relate
Примеры
An act of 1842 had made it possible to amend all laws relating to "free persons of color," and this was freely done.
Une loi de 1842 avait permis de modifier toutes les lois relatives aux « personnes libres de couleur », et cela se faisait librement.
In America the attention of the law has been directed to the deaf both by legislation relating to them, and by court decisions affecting them.
En Amérique, l'attention de la loi a été attirée sur les sourds à la fois par la législation qui les concerne et par les décisions de justice les concernant.
The political authorities continually speak about an information age while tightening the laws relating to the dissemination of information. The contradiction is obvious.
Les autorités politiques parlent sans cesse d'une ère de l'information tout en durcissant les lois relatives à la diffusion de l'information. La contradiction est évidente.
In America all books, novels not excepted, suppose women to be chaste, and no one thinks of relating affairs of gallantry.
En Amérique, tous les livres, sans excepter les romans, supposent les femmes chastes, et personne ne songe à raconter des aventures galantes.
Coroners in the city of New York are governed by a special act relating to that city exclusively.
Les coroners de la ville de New York sont régis par une loi spéciale concernant exclusivement cette ville.
The exact or approximate facts relating to alcohol can now be tested by instruments of precision.
Les faits exacts ou approximatifs relatifs à l'alcool peuvent désormais être vérifiés à l'aide d'instruments de précision.
Las Casas, the renowned friend and protector of the poor oppressed Indians, could certainly speak with confidence on matters relating to the West India Islands.
Las Casas, le célèbre ami et protecteur des pauvres Indiens opprimés, pouvait assurément parler avec autorité des questions concernant les Antilles.
The health of every organization depends on every member--whatever his place--feeling that everything that happens to come to his notice relating to the welfare of the business is his own job.
La santé de toute organisation dépend du fait que chacun de ses membres, quelle que soit sa place, considère comme sa propre affaire tout ce qu'il remarque concernant le bien de l'entreprise.
The real strength of every industrial concern is to be learned from the figures relating to its current accounts.
La véritable solidité de toute entreprise industrielle ressort des chiffres de ses postes courants du bilan.
In discussing matters of priority between Harriot and Descartes, relating to the theory of equations, Wallis is generally held to have shown marked partiality to Harriot.
Dans les discussions sur la priorité de Harriot et de Descartes en théorie des équations, on considère généralement que Wallis a nettement pris parti pour Harriot.
Nothing was too trivial or too important to communicate to his wife, whether relating to family or business matters.
Rien n’était trop insignifiant ni trop important pour être communiqué à sa femme, qu’il s’agît de la famille ou des affaires.
In the reign of Edward VI. various kinds of knit articles must have been made in England, as appears by some regulations relating to trade and manufactures issued in 1552.
Sous le règne d’Édouard VI, on devait fabriquer en Angleterre divers articles tricotés, comme l’indiquent certains règlements commerciaux et industriels publiés en 1552.
Thus Howell, after relating that Queen Elizabeth obtained the first stockings in 1561, says that thirty-nine years after the loom was invented by Lee, in which case the period would be 1600.
Howell, après avoir rapporté que la reine Élisabeth reçut les premiers bas en 1561, dit que le métier fut inventé par Lee trente-neuf ans plus tard, soit en 1600.
Alum is one of the most important substances required in the manufacture of paper, its chief function relating to the sizing of paper.
L’alun est l’une des substances les plus importantes dans la fabrication du papier ; sa fonction principale concerne l’encollage du papier.
In the earlier controversies as to the use of railways in war, attention was almost entirely concentrated on questions relating to the movement of large masses of troops
Lors des premières controverses sur l’emploi des chemins de fer en temps de guerre, l’attention se portait presque exclusivement sur le transport de grandes masses de troupes
A business executive must have a knowledge of the fundamental principles relating to the internal organization and management of a business.
Un dirigeant d'entreprise doit connaître les principes fondamentaux de l'organisation interne et de la gestion d'une entreprise.
The Calculus has the solution of all questions relating to numbers for its peculiar object.
Le calcul a pour objet propre la solution de toutes les questions relatives aux nombres.
Thus we are left still to seek for the true Cause of the Diastole, which seems to me to be the main and most difficult Phænomenon, relating to the Heart and the Circulation of the Blood.
Il nous reste ainsi à chercher la véritable cause de la diastole, qui me semble être le phénomène principal et le plus difficile touchant au cœur et à la circulation du sang.
It is expected that he is able and ready to give instructions to the engineers and men on all points relating to their duty.
On attend de lui qu'il soit capable et prêt à donner des instructions aux mécaniciens et aux hommes sur tous les points relatifs à leurs devoirs.
Everything relating to the ‘Belles Lettres’ is read, or pretended to be read.
Tout ce qui touche aux « belles-lettres » est lu, ou l’on fait semblant de le lire.