relay
Примеры
The principle of a relay is that a weak current of insufficient strength to do the work itself may set a strong local current to do its work for it.
Le principe du relais est qu'un courant trop faible pour effectuer lui-même le travail peut en déclencher un autre, local et puissant, qui le fera à sa place.
The armature of a relay is so small and its movement so little that its clicking is scarcely audible.
L'armature d'un relais est si petite et son mouvement si faible que son déclic est à peine audible.
By means of relays one transmitter may be made to work five hundred receivers.
Grâce à des relais, un émetteur peut faire fonctionner cinq cents récepteurs.
Early machines used electromechanical relays or perhaps vacuum-tube “flip-flops” for memory.
Les premières machines utilisaient pour la mémoire des relais électromécaniques ou peut-être des bascules à tubes à vide.
Work is thus carried on continuously by relays of divers who are thoroughly conversant with the progress of the undertaking and the circumstances affecting performance.
Les travaux se poursuivent sans interruption par relais de plongeurs, parfaitement au fait de l’avancement de l’opération et des circonstances qui influent sur son exécution.
I don’t wish to romanticise something that comes from a lack, but I wonder if this hand-held relay of information has benefits.
Je ne souhaite pas idéaliser ce qui naît d’un manque, mais je me demande si ce relais d’informations de main en main présente des avantages.
Hitler’s aim to relate classical Greece to the Aryan race was devised by Dr Carl Diem, who introduced the relay of the Olympic flame.
Le projet d’Hitler de relier la Grèce classique à la race aryenne fut conçu par le docteur Carl Diem, qui introduisit le relais de la flamme olympique.
In this sense, the cliché in Mysterious Object at Noon is a relay technique that allows for a story to safely circulate within a collective.
En ce sens, le cliché dans Mysterious Object at Noon est une technique de relais qui permet à une histoire de circuler sans danger au sein d’un collectif.
In Iron Pussy, the work of the cliché is not so much to create a storytelling relay but to open onto the history of filmmaking as a practice.
Dans Iron Pussy, le travail du cliché consiste moins à créer un relais narratif qu’à ouvrir sur l’histoire de la réalisation cinématographique comme pratique.
the relays of sensation in dancing Duo go beyond the five-sense model and entwine sensations of oneself and the other.
les relais de sensations en dansant Duo dépassent le modèle des cinq sens et entrelacent les sensations de soi et de l’autre.
The movement is based upon their sharing and complicity, forming through the relay between their bodies.
Le mouvement repose sur leur partage et leur complicité, prenant forme dans le relais entre leurs corps.
Due to its lack of narration, connotation, and stance, the “Vitas + cat meme” can be conceived of as a fragile case of meta-memetic relay.
En raison de son absence de narration, de connotation et de prise de position, le « mème Vitas + chat » peut être conçu comme un cas fragile de relais métamémétique.
the feeling of “being in on the joke” is arguably the fundamental inclusive – and exclusive! – element to meta-memetic relay.
le sentiment d'« être dans la confidence de la plaisanterie » est sans doute l'élément inclusif — et exclusif ! — fondamental du relais métamémétique.
In the Bunun language, Talugan means “relay station or rest station on the hunting ground,” which translates to “yi zhan” in Chinese
Dans la langue bunun, Talugan signifie « relais ou station de repos sur le territoire de chasse », ce qui se traduit en chinois par « yi zhan »
The earliest computers were built from mechanical relays, which could switch on or off roughly 20 times per second.
Les tout premiers ordinateurs étaient construits à partir de relais mécaniques, qui pouvaient s’activer ou se désactiver environ 20 fois par seconde.