removal
Примеры
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
La seule garantie de cette obéissance active et éclairée qu'une cour de justice ne peut imposer aux officiers publics réside dans la possibilité de leur révocation arbitraire.
His removal to London was one of the crucial events in the life of Marx.
Son déménagement à Londres fut l’un des événements cruciaux de la vie de Marx.
Marks of strangulation may disappear rapidly after the removal of the ligature.
Les marques de strangulation peuvent disparaître rapidement après le retrait de la ligature.
After the removal of a foreign body the irritation remaining may cause a sensation as if the body was still lodged.
Après le retrait d'un corps étranger, l'irritation persistante peut donner l'impression qu'il est encore logé.
This process of the removal of barriers, begun through conquests, commerce, and travels, is approaching completion in our own era, through the influences of science and invention.
Ce processus de suppression des barrières, commencé par les conquêtes, le commerce et les voyages, approche de son achèvement à notre époque sous l'influence de la science et des inventions.
The removal of all religious tests has thus restored to the ancient Universities a national character they had not possessed since the early days of Henry VIII.
La suppression de toutes les conditions religieuses a ainsi rendu aux anciennes Universités un caractère national qu'elles n'avaient plus possédé depuis les premiers temps d'Henri VIII.
The removal of a central tower would be due to one of two causes.
La suppression d’une tour centrale serait due à l’une de deux causes.
The removal of any of the volumes, or the addition of a new one, must have been a tedious and inconvenient operation.
Le retrait de l'un des volumes, ou l'ajout d'un nouveau, devait être une opération fastidieuse et peu commode.
In spite of this trial, however, the directors of the railway treated the 'new-fangled' invention with indifference, and requested its removal.
Malgré cet essai, les dirigeants de la compagnie ferroviaire accueillirent avec indifférence cette invention « d’un genre nouveau » et en demandèrent le retrait.
The building in Lodge Alley, to which Mr. Baldwin had removed from Minor Street, and where these engines were constructed, began to be found too contracted, and another removal was decided upon.
Le bâtiment de Lodge Alley, où M. Baldwin s'était installé après Minor Street et où ces locomotives étaient construites, commença à paraître trop exigu, et un nouveau déménagement fut décidé.
Removal of the infected packages, opening the sacks, and exposure to the sun, as well as a thorough cleansing of the storehouses, is attended with a qualified amount of success.
Le retrait des colis infestés, l'ouverture des sacs et leur exposition au soleil, ainsi qu'un nettoyage approfondi des entrepôts, donnent un succès limité.
In addition, small quantities of cacao mass can be introduced on removal of the glass pane without lifting up the lid; so that the advantages of the aperture are twofold.
De plus, le retrait de la vitre permet d'introduire de petites quantités de masse de cacao sans relever le couvercle ; l'ouverture présente donc un double avantage.
The valve box must be removed to permit repair or removal of the valve.
Il faut déposer la boîte à tiroir pour permettre la réparation ou le retrait du tiroir.
In the essay entitled Design: an obstacle removal? Flusser advocates a return to things, arguing precisely how design should not produce more objects [4, 55].
Dans l'essai intitulé Design : une suppression des obstacles ?, Flusser prône un retour aux choses, expliquant précisément pourquoi le design ne devrait pas produire davantage d'objets [4, 55].
people chipped away at the concrete for souvenirs, a slow-motion de-construction that left the structural rebar of the Wall sections exposed and rusting before their eventual removal altogether
les gens détachaient des morceaux de béton en souvenir, une déconstruction au ralenti qui laissait à nu les armatures des pans du Mur, rouillant avant leur retrait définitif
Using GPS sensors to estimate player positions can help avoid occlusion problems, but it comes with potential issues of drift and operational costs related to attachment and removal.
Utiliser des capteurs GPS pour estimer les positions des joueurs peut éviter les occultations, mais pose des problèmes potentiels de dérive et de coûts liés à leur pose et à leur retrait.
Malcolm McCullough points out that digitally augmenting everyday life has significant consequences, including a removal of important low-level contextual information.
Malcolm McCullough souligne qu’augmenter numériquement la vie quotidienne a des conséquences importantes, dont la suppression d’informations contextuelles essentielles de bas niveau.
serious concerns have also been expressed about the complete removal of access to international mechanisms for foreign investors
De sérieuses préoccupations ont également été exprimées quant à la suppression complète de l'accès des investisseurs étrangers aux mécanismes internationaux.
Hence, dynamic changes, radiating quality of sound, and timbre are often achieved by the addition or the removal of instruments.
Ainsi, les changements de dynamique, la qualité de rayonnement du son et le timbre sont souvent obtenus par l’ajout ou le retrait d’instruments.
Any addition or removal of an acid or base results in re-adjustment of the equilibrium distribution of acids and conjugated bases
Tout ajout ou retrait d'un acide ou d'une base entraîne un réajustement de la répartition à l'équilibre des acides et des bases conjuguées