remuneration
Примеры
Under the Socialist régime, just as to-day, many a man would gladly exchange his work for less pleasant work, if the remuneration offered were higher.
Sous le régime socialiste, comme aujourd'hui, beaucoup d'hommes échangeraient volontiers leur travail contre un travail moins agréable, si la rémunération offerte était plus élevée.
For in democracies the working class takes a part in public affairs; and public honors, as well as pecuniary remuneration, may be awarded to those who deserve them.
Car, dans les démocraties, la classe laborieuse prend part aux affaires publiques ; et les honneurs publics, comme la rémunération pécuniaire, peuvent être accordés à ceux qui les méritent.
He was not afraid to assume any amount of extra work if he saw in it a just amount of remuneration.
Il ne craignait pas d'assumer autant de travail supplémentaire que nécessaire s'il y voyait une juste rémunération.
I always endeavoured to make my men and foremen as satisfied as possible with their work, as well as with their remuneration.
Je m'efforçais toujours de faire en sorte que mes ouvriers et mes contremaîtres soient aussi satisfaits que possible de leur travail et de leur rémunération.
Profits depend no more upon the exchangeable value of the labourer's remuneration, than upon its quantity.
Les profits ne dépendent pas davantage de la valeur échangeable de la rémunération du travailleur que de sa quantité.
The water companies are generally willing to give any quantity of water, but they object to lay down large mains without any prospect of remuneration.
Les compagnies des eaux sont généralement disposées à fournir n'importe quelle quantité d'eau, mais elles refusent de poser de grandes conduites principales sans perspective de rémunération.
The Board may also permit any part of the Fire Brigade Establishment to be employed on special services upon such terms of remuneration as the said Board may think just.
Le Conseil peut aussi permettre que toute partie du service de la brigade des pompiers soit employée à des services spéciaux aux conditions de rémunération qu'il juge équitables.
No remuneration is given; all do it for each other.
Aucune rémunération n’est versée : tous le font les uns pour les autres.
Nursing neighbours, in cases of illness, without any shade of remuneration, is quite general among the workers.
Chez les ouvriers, il est tout à fait courant de soigner les voisins malades sans la moindre rémunération.
Smith's remuneration was liberal, but nothing beyond what was usual in such situations at the time.
La rémunération de Smith était généreuse, mais ne dépassait pas ce qui était habituel dans de telles fonctions à cette époque.
He refuses any remuneration for his work and lives in poverty, as testified by his worn shirt.
Il refuse toute rémunération pour son travail et vit dans la pauvreté, comme en témoigne sa chemise usée.
many of them readily shared the specifics of upcoming designs for remuneration of approximately 50 to 100 French francs
nombre d’entre eux partageaient volontiers les détails des prochains modèles contre une rémunération d’environ 50 à 100 francs français
Allegedly, the defendant made use of the plaintiff’s professional knowledge in the fields of fashion and arts without paying any remuneration.
Le défendeur aurait utilisé les connaissances professionnelles de la demanderesse dans les domaines de la mode et des arts sans verser aucune rémunération.
The directive expects that the parties will agree on appropriate remuneration which takes into account the availability of the service.
La directive prévoit que les parties conviennent d’une rémunération appropriée tenant compte de la disponibilité du service.
Participants were offered a modest remuneration for their time contribution to the project.
Une modeste rémunération a été proposée aux participants pour le temps consacré au projet.
Against this background, practitioners called for greater remuneration for research, which they considered especially important for quality drama.
Dans ce contexte, les professionnels demandaient une meilleure rémunération de la recherche, qu’ils jugeaient particulièrement importante pour la fiction de qualité.
To change this situation, according to Gleim, a different form of remuneration is ultimately needed.
Pour changer cette situation, il faut en définitive, selon Gleim, une autre forme de rémunération.
VFP helps to sustain and reproduce the soft spaces of arts labor, in a field (experimental video) sorely lacking sustainable remuneration.
VFP contribue à maintenir et à reproduire les espaces informels du travail artistique, dans un domaine (la vidéo expérimentale) qui manque cruellement de rémunération pérenne.
When IOBSP provide an advisory service as defined in Article L. 519-1-1, the remuneration of its staff for such services must not depend solely on sales targets.
Lorsque les IOBSP fournissent un service de conseil au sens de l’article L. 519-1-1, la rémunération de leur personnel pour ces services ne doit pas dépendre uniquement d’objectifs de vente.
The system employs a fee-for-service model, while remuneration for medical services controls expenditure.
Le système utilise un modèle de paiement à l’acte, tandis que la rémunération des services médicaux régule les dépenses.