report
Примеры
A few days later a motion was made by a Bedford County delegate to strike out that part of the report referring to the condition of the free man of color as "tragic."
Quelques jours plus tard, un délégué du comté de Bedford a proposé de supprimer la partie du rapport qualifiant de « tragique » la condition de l'homme libre de couleur.
Still later Stephenson in a set speech protested vigorously against the acceptance of the report of the Committee of Thirteen.
Plus tard encore, Stephenson protesta vigoureusement, dans un discours préparé, contre l'adoption du rapport du Comité des Treize.
I remember distinctly how the window glass would break and rattle to the ground, after each report of the cannon they were firing in the burial ground.
Je me souviens très bien de la façon dont les vitres se brisaient et claquaient jusqu'au sol, après chaque détonation du canon qu'on tirait dans le cimetière.
The committee returned and made its report, and the chairman put the question of guilt or innocence to a vote.
Le comité revint et présenta son rapport, et le président mit aux voix la question de la culpabilité ou de l'innocence.
The report should be clear and concise, and the language such as a coroner’s jury can understand.
Le rapport doit être clair et concis, et rédigé dans un langage compréhensible pour le jury du coroner.
The report was published in full by the National Temperance Society, and may be obtained from it in paper binding for twenty-five cents.
La National Temperance Society publia le rapport intégral, que l’on peut se procurer auprès d’elle en édition brochée pour vingt-cinq cents.
Consider the annual report of the treasurer, say for 1904.
Considérons, par exemple, le rapport annuel du trésorier pour 1904.
The sworn government report is that nearly eighteen gallons of liquor to every man, woman and child, is consumed by Uncle Sam's subjects every twelve months.
Selon le rapport gouvernemental attesté sous serment, les sujets de l'oncle Sam consomment tous les douze mois près de dix-huit gallons d'alcool par homme, femme et enfant.
The German military surgeons, in their official report to the Imperial medical board, bear witness to the superiority of beer over wine.
Les chirurgiens militaires allemands attestent, dans leur rapport officiel au conseil médical impérial, la supériorité de la bière sur le vin.
Last year’s state prison report shows the number of convicts to be 206, while 69 more were serving in jail work-shops.
Le rapport de l'année dernière de la prison d'État indique 206 condamnés, tandis que 69 autres purgeaient leur peine dans des ateliers pénitentiaires.
The local agent gets the information to fill out such a report in various ways. He questions the dealers closely. He watches the railway freight stations.
L'agent local recueille de diverses manières les renseignements nécessaires à un tel rapport. Il interroge les commerçants de près et surveille les gares de marchandises.
The majority report was adopted, however, by a vote of forty-four to seventeen.
Le rapport de la majorité fut néanmoins adopté par 44 voix contre 17.
It was a glum and beaten body of men which listened to the report, surrender written in every line of their faces.
Ceux qui écoutaient le rapport formaient un groupe d’hommes abattus et vaincus, le renoncement se lisant sur chaque visage.
The Moniteur contains a very long report by Decaze, which is published, as having been approved of by the king on the state of agriculture in France.
Le Moniteur contient un très long rapport de Decaze sur l'état de l'agriculture en France, publié comme ayant été approuvé par le roi.
The congregated thousands waited in suspense, when suddenly a terrific report was heard.
Les milliers de personnes rassemblées attendaient avec anxiété, quand soudain retentit une détonation terrible.
The loud report which accompanied the expulsion of the wad was an evidence to young Evans of great and (as he supposed) previously undiscovered power.
La forte détonation qui accompagna l’expulsion de la bourre révéla au jeune Evans une puissance considérable et, selon lui, jusque-là inconnue.
At a public trial of the vessel at Lyons, July 15, 1783, the little steamer was so successful as to justify the publication of the fact by a report and a proclamation.
Lors d’un essai public du bateau à Lyon, le 15 juillet 1783, le petit bateau à vapeur remporta un tel succès que la publication du fait dans un rapport et une proclamation se justifiait.
The conclusion of Whitworth’s report shows clearly that he was deeply impressed with the extent to which the automatic principle was being applied to machine tools in America.
La conclusion du rapport de Whitworth montre clairement à quel point l’ampleur de l’application du principe automatique aux machines-outils américaines l’avait frappé.
On the return of the expedition, Sir Leopold M'Clintock wrote a full report to Sir Charles Bright, the consulting engineer of the project.
Au retour de l'expédition, sir Leopold M'Clintock rédigea un rapport complet à l'intention de sir Charles Bright, l'ingénieur-conseil du projet.
The report of the committee was not published till some time afterward.
Le rapport du comité ne fut publié que quelque temps plus tard.