There was nothing repulsive in his presence; but on the other hand, there was something cheerful and attractive in his face, and in his tone of voice.
Il n'y avait rien de répugnant en sa présence ; mais d'un autre côté, il y avait quelque chose de joyeux et d'attirant dans son visage et dans le ton de sa voix.
That which we behold too closely is apt to be repulsive.
Ce que nous examinons de trop près risque de nous paraître répugnant.
The cheap, nasty, gaudy garments are an index to a vast vulgarity of mind and soul; the cheap "swell" is a sham, and, as a sham, he is immoral and repulsive.
Les vêtements bon marché, vilains et criards révèlent une immense vulgarité d'esprit et d'âme; le «gandin» de pacotille est un faux, et comme tel il est immoral et repoussant.