requirements
Примеры
Annealing is one of the steps necessary with all cutting tools, and it is an absolute requirement with many metals for ordinary use, as well as for many other articles like glass.
Le recuit est une étape nécessaire pour tous les outils de coupe et une exigence absolue pour de nombreux métaux d'usage courant ainsi que pour d'autres matériaux, comme le verre.
The decision to build the engine themselves added one more requirement, and possibly to some extent a restriction, to the design.
La décision de construire eux-mêmes le moteur ajouta une exigence supplémentaire, et peut-être dans une certaine mesure une contrainte, à la conception.
The first requirement of one who would increase the size of individual sales is that he shall trade up consistently.
La première exigence pour qui veut augmenter le montant des ventes individuelles est d'orienter systématiquement le client vers des articles plus chers.
Public awareness of marine birds--their manifold values, ecological requirements, and problems--is prerequisite to their protection.
La connaissance par le public des oiseaux marins — de leur importance à de multiples égards, de leurs besoins écologiques et de leurs problèmes — est une condition préalable à leur protection.
The first requirement in devising a system is a method of keying ads, that inquiries or orders may be identified and credited to the proper mediums.
La première exigence dans la conception d'un système est une méthode de codage des annonces permettant d'identifier les demandes ou commandes et de les attribuer aux supports appropriés.
Following the iconic ideal of the Virgin Mary, female virginity prior to marriage was a quasi-official requirement.
Conformément à l'idéal emblématique de la Vierge Marie, la virginité féminine avant le mariage était une exigence quasi officielle.
One requirement to justify fair use is that the new work should be transformative, understood as presenting a new expression, meaning or message.
Une condition de l’usage équitable est que la nouvelle œuvre soit transformatrice, présentant une expression, un sens ou un message nouveaux.
Creative action and aesthetic experience are no longer the exception, but the norm – indeed, they are a requirement for social participation.
L’action créative et l’expérience esthétique ne sont plus l’exception, mais la norme ; elles sont même une condition de la participation sociale.
We provided a unique identifier for each requirement and for each storyboard.
Nous avons attribué un identifiant unique à chaque exigence et à chaque storyboard.
Whenever a requirement is classified in more than one category, one of them is chosen as the primary.
Lorsqu’une exigence est classée dans plusieurs catégories, l’une d’elles est choisie comme catégorie principale.
The main requirement for the positioning system to be usable in drone navigation is stable and accurate positioning.
La principale condition pour qu’un système de positionnement soit utilisable pour la navigation d’un drone est un positionnement stable et précis.
The only requirement for consumers to receive satellite TV services is to purchase a decoder card.
La seule condition pour que les consommateurs reçoivent les services de télévision par satellite est l’achat d’une carte de décodeur.
Regular use of mobile phones and social networks as part of the participants’ work with PLWHA was a requirement for participation in the study.
L’utilisation régulière du téléphone mobile et des réseaux sociaux dans le travail avec des personnes vivant avec le VIH/sida était une condition de participation à l’étude.
Obviously, local film theatres couldn’t adapt themselves to this requirement of novelty and tended to close
De toute évidence, les salles locales ne pouvaient s'adapter à cette exigence de nouveauté et avaient tendance à fermer
For them, self-management is a necessary requirement so that the Gängeviertel functions as an open and cultural place to live and work.
Pour eux, l’autogestion est une condition nécessaire pour que le Gängeviertel fonctionne comme un lieu ouvert et culturel où vivre et travailler.
a requirement of fairness and justice
une exigence d’équité et de justice
Another requirement when applying a figurational approach to a field of study is that it allows for scalability.
Une autre exigence dans l’application d’une approche fondée sur les figurations à un champ d’étude est qu’elle permette de faire varier l’échelle de l’analyse.
Enter the voice of the prompter, which was not always able to meet its main requirement, namely to be heard by the actors but not by the audience.
Entre alors en scène la voix du souffleur, qui ne parvenait pas toujours à satisfaire son exigence principale, à savoir être entendue des acteurs, mais pas du public.
a requirement for obtaining government funds
une condition pour obtenir des fonds publics
Risk-adjusting past returns would, therefore, be a minimal requirement for past performance to be a relevant number.
Corriger les rendements passés du risque serait donc une condition minimale pour que les performances passées constituent un chiffre pertinent.