returned

UK
/rɪˈtɜːnd/
US
/rɪˈtɝːnd/

Примеры

The rod of empire that passed from the hands of Southern gentlemen in 1865, partly by force, partly by their own petulance, has never returned to them.

Le sceptre du pouvoir qui échappa des mains des gentlemen du Sud en 1865, en partie par la force, en partie par leur propre irritabilité, ne leur est jamais revenu.

The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.

Le père de couleur, tout juste revenu des champs où l'on moissonnait, lisait un journal dans un fauteuil, tandis que les enfants et les tout-petits s'ébattaient sur le sol de la véranda.

There was a family conclave, the coachman heard of it and leaving his own family went West, and has never returned.

Il y eut un conseil de famille ; le cocher l'apprit et, laissant sa propre famille, partit vers l'Ouest et n'est jamais revenu.

The contribution was returned to the editor with an offer of payment at advertising rates if it were printed as editorial reading matter, only to be rejected on the new basis.

L'article fut renvoyé au rédacteur avec l'offre de payer le tarif publicitaire s'il était imprimé comme contenu éditorial, mais il fut de nouveau refusé sur cette base.

Every Chronometer, whether on trial or returned from a chronometer-maker as repaired, is tried at least once in the heat of the Chronometer-Oven

Chaque chronomètre, en cours d’essai ou revenu réparé de chez un horloger, est éprouvé au moins une fois dans la chaleur du four à chronomètres.

Sir C. Metcalfe has returned to the seat of his government at Montreal.

Sir C. Metcalfe est revenu au siège de son gouvernement à Montréal.

Henry had returned from that trip to Detroit with something on his mind.

Henry était revenu de ce voyage à Detroit avec quelque chose qui le préoccupait.

That which I sent to his brother is returned with remarks, all of which I approve of and shall adopt.

L’exemplaire que j’ai envoyé à son frère est revenu avec des remarques que j’approuve toutes et que j’adopterai.

Katsura Kan returned to the festival several times to teach and perform.

Katsura Kan est revenu plusieurs fois au festival pour enseigner et se produire.

The following spring, the swallow returns and drops a seed from its nest, which Hŭngbu decides to plant, knowing the bird has returned from the south.

Au printemps suivant, l’hirondelle revient et laisse tomber une graine de son nid, que Hŭngbu décide de planter, sachant que l’oiseau est revenu du sud.

By the 1980s, the cinema of attraction had returned to North Korean film in the form of special effects and spectacle.

Dans les années 1980, le cinéma des attractions était revenu dans le cinéma nord-coréen sous la forme d’effets spéciaux et de spectacle.

Then, after two or three months, his desire to go ahead with Trafic returned, but this time with the decision to cut the umbilical cord between him and Cahiers.

Puis, au bout de deux ou trois mois, son désir de poursuivre Trafic est revenu, mais cette fois avec la décision de couper le cordon ombilical qui le reliait aux Cahiers.

Yet, when he returned to Romania, he decided not to perform the Norwegian plays.

Pourtant, lorsqu’il est revenu en Roumanie, il a décidé de ne pas jouer les pièces norvégiennes.

He returned later to briefly hold the position of Artistic Director of the Abbey in 1968.

Il est revenu par la suite pour occuper brièvement le poste de directeur artistique de l’Abbey en 1968.

He then left Ireland to become a lecturer in Performance Studies at Manchester University in 1975 but returned to the Abbey as a resident director in 1978.

Il a ensuite quitté l’Irlande en 1975 pour enseigner les études de la performance à la Manchester University, mais il est revenu à l’Abbey comme metteur en scène permanent en 1978.

The photographer claims to have distributed cameras to Mujahideen commanders in order for them to record scenes of torture and to have returned six months later for the cassettes.

Le photographe affirme avoir distribué des caméras à des commandants moudjahidines pour qu’ils enregistrent des scènes de torture et être revenu six mois plus tard récupérer les cassettes.

I returned in the summer of 2019

Je suis revenu à l’été 2019

Once proverbially returned,he will find Laura Palmer and bring her back to Twin Peaks

Une fois revenu au sens figuré, il trouvera Laura Palmer et la ramènera à Twin Peaks

When Schröder returned in 1811 for his last, two-year tenure and third “crisis” directorate during French occupation, Herzfeld was given an executive position.

Lorsque Schröder est revenu en 1811 pour son dernier mandat de deux ans et sa troisième direction « de crise » pendant l’occupation française, Herzfeld a obtenu un poste de direction.

As for Hong Kong, the festival returned in April with a hybrid 45th edition that included both in-person and online screenings.

Quant à Hong Kong, le festival est revenu en avril pour une 45e édition hybride comprenant des projections en présentiel et en ligne.