revolt
Примеры
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
Donner à un homme sa liberté et le laisser dans la misère et l'ignominie, ce n'est rien de moins que préparer un futur chef à une révolte des esclaves.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
L’anarchisme ne défend pas le dressage militaire et l’uniformité ; il défend en revanche l’esprit de révolte, sous quelque forme que ce soit, contre tout ce qui entrave le développement humain.
The introduction of machinery has universally caused the workers to revolt.
L'introduction des machines a universellement provoqué la révolte des ouvriers.
In many instances, the employers have purposely provoked striking workers to violence, and then called upon the government to crush the revolt thus made.
Dans de nombreux cas, les employeurs ont délibérément provoqué la violence des grévistes, puis ont appelé le gouvernement à écraser la révolte ainsi déclenchée.
That which preserves the family from disruption and armies from revolt will surely soon be dedicated to the cause of peace in industry.
Ce qui préserve la famille des bouleversements et les armées de la révolte sera sûrement bientôt consacré à la cause de la paix dans l'industrie.
Now and then a newspaper makes a valiant gesture of revolt, but it is only a gesture.
De temps à autre, un journal fait un vaillant geste de révolte, mais ce n'est qu'un geste.
Common sense, as well as humanity, revolts at the thought.
Le bon sens, autant que l'humanité, se révolte à cette pensée.
the Maroons refused to be transferred from Spanish dominion to English, and thus their revolt began.
les Marrons refusèrent de passer de la domination espagnole à la domination anglaise, et ainsi commença leur révolte.
Indeed, the Lieutenant-Governor announced in his message that he had satisfactory evidence that the French Convention was concerned in the revolt.
De fait, le lieutenant-gouverneur annonça dans son message qu’il disposait de preuves satisfaisantes de l’implication de la Convention française dans la révolte.
The burghers sent out emissaries to lead revolt in the villages; they received villages into their corporations, and they waged direct war against the nobles.
Les bourgeois envoyaient des émissaires pour diriger la révolte dans les villages ; ils accueillaient des villages dans leurs corporations et faisaient directement la guerre aux nobles.
It is well known by this time that the great movement of the reform was not a mere revolt against the abuses of the Catholic Church.
Il est désormais bien connu que le grand mouvement de la Réforme ne fut pas une simple révolte contre les abus de l’Église catholique.
Hijikata also lived an era of revolt, violence, and destruction.
Hijikata vécut lui aussi une époque de révolte, de violence et de destruction.
We called it Revolution of the Flesh – inspired by Revolt of the Flesh.
Nous l'avons appelé Révolution de la chair, en nous inspirant de Révolte de la chair.
Fever presents the lost revolution as another national uprising rather than a failed social revolt.
La Fièvre présente la révolution perdue comme un nouveau soulèvement national plutôt que comme une révolte sociale avortée.
The kitchen eventually also emerges as the site of resistance and Wunmi’s final revolt.
La cuisine apparaît finalement aussi comme le lieu de la résistance et de la révolte finale de Wunmi.
The primary revolt seems to have been against the Abbey Theatre at the time and its programme of formally conservative and parochial plays.
La révolte principale semble avoir visé l’Abbey Theatre de l’époque et son programme de pièces conservatrices dans leur forme et repliées sur des préoccupations locales.
While this shifts the attention from Rolla’s revolt to the ill-fated lovers, Cora’s purity now gives more weight to Rolla’s anger against the powers that be
Bien que cela déplace l’attention de la révolte de Rolla vers les amants malheureux, la pureté de Cora donne maintenant plus de poids à la colère de Rolla contre les puissants
Wayne’s revolt is accompanied by an upsurge of pageantry
La révolte de Wayne s’accompagne d’un essor des spectacles historiques
New characters included Boudica, whose revolt – a long way from the site of the pageant – was given a short scene.
Parmi les nouveaux personnages figurait Boudicca, dont la révolte, loin du site du spectacle, faisait l’objet d’une courte scène.
This thin body simultaneously revolts against certain societal norms and risks its life to follow others.
Ce corps mince se révolte simultanément contre certaines normes sociales et risque sa vie pour en suivre d’autres.