river
Примеры
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
La rivière Flint descend d'Andersonville et, tournant soudainement à Albany, le siège du comté, se précipite pour rejoindre le Chattahoochee et la mer.
I remember once meeting a little one-mule wagon on the River road.
Je me souviens avoir rencontré une fois un petit chariot à mule sur la route de la rivière.
What difference does it make whether a man be baptized in river or washbowl, or not at all?
Quelle différence cela fait-il qu’un homme soit baptisé dans une rivière ou dans un lavabo, ou pas du tout ?
At the bottom of the valley flows an immense river, into which the various streams issuing from the mountains fall from all parts.
Au fond de la vallée coule une rivière immense, dans laquelle se jettent de toutes parts les divers ruisseaux sortant des montagnes.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
Sur la rive droite du fleuve, on voit d'immenses plaines, aussi lisses que si le laboureur les avait parcourues avec son rouleau.
It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
Nous étions alors au milieu de l’hiver et le froid était inhabituellement rigoureux ; la neige avait gelé durement sur le sol et la rivière dérivait d'énormes masses de glace.
The stream which the Indians had distinguished by the name of Ohio, or Beautiful River, waters one of the most magnificent valleys that has ever been made the abode of man.
Le fleuve que les Indiens avaient nommé Ohio, ou Belle Rivière, arrose l'une des plus magnifiques vallées jamais habitées par l'homme.
The coast of the United States, from the Bay of Fundy to the Sabine River in the Gulf of Mexico, is more than two thousand miles in extent.
La côte des États-Unis, depuis la baie de Fundy jusqu'à la rivière Sabine dans le golfe du Mexique, s'étend sur plus de deux mille milles.
In 1844 my father moved with his family from Lancaster to York County, across the Susquehanna River.
En 1844, mon père a déménagé avec sa famille de Lancaster vers le comté de York, de l'autre côté de la rivière Susquehanna.
In December, 1660, the five vessels set out on their voyage to the Gambia River, where they arrived in the following March.
En décembre 1660, les cinq navires entreprirent leur voyage vers le fleuve Gambie, où ils arrivèrent en mars suivant.
Finally, in 1667, several members offered to raise a stock of £15,000 to carry on trade to the region of the Gambia River.
Enfin, en 1667, plusieurs membres proposèrent de réunir un capital de 15 000 livres sterling pour commercer avec la région du fleuve Gambie.
Near the mouth of the Gambia River the subjects of the duke of Courland had bought an island from the natives in 1651.
Près de l'embouchure du fleuve Gambie, les sujets du duc de Courlande avaient acheté une île aux indigènes en 1651.
The matter dragged on until November 17, 1664, when a contract was made between Charles II and the duke whereby the latter surrendered all his rights on the Gambia River.
L'affaire traîna jusqu'au 17 novembre 1664, date à laquelle un contrat fut conclu entre Charles II et le duc par lequel ce dernier renonça à tous ses droits sur le fleuve Gambie.
The English commander on Charles Island had given Petro Justobaque and other Dutch factors from Cape Verde permission to trade up and down the river.
Le commandant anglais de l'île Charles avait donné à Petro Justobaque et à d'autres facteurs néerlandais du Cap-Vert la permission de faire du commerce le long du fleuve.
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
Le nombre d'esclaves dans le Haut-Canada fut également diminué par ce qui semble à première vue paradoxal, à savoir leur fuite à travers la rivière Détroit vers le territoire américain.
For the river Lark, though not very discoverably, still runs or stagnates in that country; and the battle-ground is there; serving at present as a pleasure-ground to his Grace of Northumberland.
Car la rivière Lark, bien que peu visible, coule ou stagne toujours dans cette région ; et le champ de bataille est là, servant aujourd'hui de parc d'agrément à Sa Grâce de Northumberland.
In the river Lark itself was fished up, within man's memory, an antique gold ring
Dans la rivière Lark elle-même a été pêchée, de mémoire d'homme, une bague en or antique
The fields along the river were covered with verdure, far in advance of what I had been accustomed to see at that season of the year.
Les champs le long de la rivière étaient couverts d'une verdure bien en avance sur ce que j'avais l'habitude de voir à cette saison de l'année.
At this city we were taken from the cars, and driven through the street to a slave pen, between the railroad depot and the river, kept by a Mr. Goodin.
Dans cette ville, nous avons été retirés des wagons et conduits à travers la rue jusqu'à un enclos à esclaves, entre le gare et la rivière, tenu par un certain M. Goodin.