rotate
Примеры
Concentrated or thick mashes require that the stirrers be of massive construction, capable of being rapidly rotated in the liquid.
Les moûts concentrés ou épais exigent des agitateurs de construction massive, capables de tourner rapidement dans le liquide.
The weight of the horse causes the slats to move endlessly, which in turn rotates the belting wheel.
Le poids du cheval met les lattes en mouvement continu, ce qui fait à son tour tourner la roue de transmission par courroie.
A dog, tied or strapped into the pen, ran forward and so moved the slats of the treadmill which in turn rotated a flywheel.
Un chien, attaché ou sanglé dans l'enclos, courait vers l'avant et mettait ainsi en mouvement les lattes du tapis roulant, qui faisaient à leur tour tourner un volant d'inertie.
This mixture was then ignited as it issued from the vessel, and the ensuing flash caused a paddle-wheel to rotate.
Ce mélange était alors allumé à sa sortie du récipient, et la flambée qui s'ensuivait faisait tourner une roue à aubes.
The brush rotates best, seemingly, when it is at right angles to the lines of force of the earth.
L’aigrette semble tourner au mieux lorsqu’elle est perpendiculaire aux lignes de force de la Terre.
While recording or playing, the record not only rotated, but moved laterally under the stylus, which thus described a spiral, recording 150 grooves to the inch.
Pendant l’enregistrement ou la lecture, le disque ne faisait pas que tourner : il se déplaçait aussi latéralement sous le stylet, qui décrivait ainsi une spirale de 150 sillons par pouce.
A sliding or feather key secures a piece to a shaft so far as to prevent the one from rotating without the other, but allows of relative motion in the direction of the axis of the shaft.
Une clavette coulissante fixe une pièce à un arbre de façon qu'ils ne puissent tourner séparément, tout en permettant un mouvement relatif dans la direction de l'axe de l'arbre.
To prevent the cylinder-end stud from rotating a screw for the cylinder end is provided.
Une vis d'extrémité de cylindre est prévue pour empêcher le goujon d'extrémité de tourner.
The breech is opened and closed by rotating the block 120 degrees around its axis.
La culasse s'ouvre et se ferme en faisant tourner le bloc de 120 degrés autour de son axe.
Compass needle when clamped should not rotate while instrument is revolved or tipped.
L’aiguille de la boussole, lorsqu’elle est bloquée, ne doit pas tourner quand on fait pivoter ou qu’on incline l’instrument.
A steel disc with a sharp knife-like edge is made to rotate above a vessel of mercury.
On fait tourner un disque d’acier au bord tranchant comme un couteau au-dessus d’un récipient de mercure.
Then, the take-up lever takes the loop back, allowing the hook to rotate backwards to its initial position.
Ensuite, le levier releveur de fil ramène la boucle, ce qui permet au crochet de tourner en arrière jusqu'à sa position initiale.
The hook continues to rotate and moves the thread forward a few degrees into a position where it can be pulled out without risk of sliding back and missing a stitch.
Le crochet continue de tourner et avance le fil de quelques degrés jusqu'à une position d'où il peut être tiré sans risquer de glisser en arrière et de sauter un point.
The roller can rotate at a continuous speed or intermittently as programmed.
Le rouleau peut tourner de façon continue ou intermittente, selon la programmation.
If no lower thread is pulled or consumed, the bobbin stops rotating and the system warns that the seam may not have been formed correctly
Si aucun fil inférieur n’est tiré ni consommé, la canette cesse de tourner et le système avertit que la couture peut ne pas avoir été formée correctement
One could rotate the image any which way—and still see the same thing.
On pourrait tourner l’image dans n’importe quel sens et voir toujours la même chose.
I see surprising variations of simple moves of their arms: lift, place, fold, flop, rotate, unfold and pivot.
Je vois des variations surprenantes de mouvements simples de leurs bras : lever, placer, plier, laisser retomber, faire tourner, déplier et pivoter.
the pelvis twists accommodatingly, letting both legs rotate into a turned-out position.
le bassin pivote avec souplesse, permettant aux deux jambes de tourner en dehors.
As one rotates the pebble in the hands the patterns of quartz veins alter and change in a kaleidoscopic manner.
Quand on fait tourner le galet dans les mains, les motifs des veines de quartz se modifient et changent comme dans un kaléidoscope.
The perceived surface patterning differs considerably as one rotates the pebble in the hands.
Le motif perçu à la surface varie considérablement quand on fait tourner le galet dans les mains.