routinely
Примеры
Bowhead whales are the only species of large whales found routinely in Arctic waters.
Les baleines boréales sont la seule espèce de grandes baleines que l’on trouve habituellement dans les eaux arctiques.
However, after achieving critical acclaim for her performance Washington was routinely passed over for lead roles.
Cependant, après avoir obtenu les éloges de la critique pour sa prestation, Washington était régulièrement écartée des rôles principaux.
Dozens of workers routinely die during ordinary everyday production at their workplace.
Des dizaines de travailleurs meurent régulièrement sur leur lieu de travail pendant la production quotidienne ordinaire.
Today’s families do not routinely share stories around a fire, but many have developed their own story-sharing routines.
Les familles d’aujourd’hui ne se racontent pas habituellement des histoires autour du feu, mais beaucoup ont développé leurs propres rituels de partage d’histoires.
Fasting and sexual abstinence are required, and the prayer room is routinely cleaned and incensed.
Le jeûne et l’abstinence sexuelle sont requis, et la salle de prière est régulièrement nettoyée et encensée.
Sounds of the city routinely overwhelm his and other characters’ words.
Les bruits de la ville couvrent régulièrement ses paroles et celles des autres personnages.
Christof, the producer, is treated with complete deference and admiration on the show, whereas criticism of the show is routinely dismissed.
Christof, le producteur, est traité avec une entière déférence et admiration dans l’émission, tandis que les critiques de celle-ci sont systématiquement écartées.
Initial interviews revealed that seven of the eight LHWs routinely used mobile phones for interacting with their family and friends via voice calls or SMS.
Les premiers entretiens ont révélé que sept des huit LHW utilisaient régulièrement leur téléphone mobile pour communiquer avec leur famille et leurs amis par appels vocaux ou SMS.
Engrenages conforms to global trends as it routinely incorporates violent beatings, autopsies and mutilated corpses
Engrenages se conforme aux tendances mondiales en intégrant régulièrement des passages à tabac violents, des autopsies et des cadavres mutilés
She routinely wears jeans, T-shirts and jackets in dark, muddy colours.
Elle porte habituellement des jeans, des tee-shirts et des vestes aux couleurs sombres et boueuses.
criminals routinely direct sexist abuse at Laure (and Joséphine);
les criminels adressent régulièrement des insultes sexistes à Laure (et à Joséphine) ;
The Guides routinely took part in public events, such as the dedication of war memorials, wearing their distinctive, military-style uniforms.
Les guides participaient régulièrement à des événements publics, tels que l’inauguration de monuments aux morts, vêtues de leurs uniformes caractéristiques de style militaire.
Populations who routinely consume fish or particular fish species have high exposure to methylmercury.
Les populations qui consomment régulièrement du poisson ou certaines espèces de poissons sont fortement exposées au méthylmercure.
Putri’s rights as a wife, in her description, include a monthly share of her husband’s salary, which she routinely uses to help her mother or her siblings.
Les droits de Putri en tant qu’épouse comprennent, selon elle, une part mensuelle du salaire de son mari, qu’elle utilise habituellement pour aider sa mère ou ses frères et sœurs.
Discrimination is widespread in employment and the legal system, and even educated people routinely express disdain for “Gypsies”.
La discrimination est répandue dans l'emploi et le système juridique, et même des personnes instruites expriment régulièrement du mépris pour les « Tsiganes ».
As a result, international arbitral tribunals routinely examine domestic measures adopted by national governments under investment law standards
En conséquence, les tribunaux arbitraux internationaux examinent régulièrement les mesures internes adoptées par les gouvernements nationaux au regard des normes du droit des investissements.
A chair for a second adult or father can be routinely provided in all exam rooms.
Une chaise pour un deuxième adulte ou le père peut être systématiquement prévue dans toutes les salles d’examen.
high quality informed consent should be assured, e.g., by routinely testing participant comprehension prior to enrolment
un consentement éclairé de qualité devrait être garanti, par exemple en vérifiant systématiquement la compréhension des participants avant leur inclusion
Inhabiting white geographies is routinely accompanied by a heightened sense of fear and anxiety for Black subjects.
Pour les personnes noires, habiter des géographies blanches s’accompagne régulièrement d’un sentiment accru de peur et d’anxiété.
Slavery was a system of white racial terror, which routinely used violence or threats thereof as a means of control.
L’esclavage était un système de terreur raciale blanche qui utilisait régulièrement la violence ou les menaces de violence comme moyen de contrôle.