sadness
Примеры
"By the sadness of the countenance, the heart is made better."
«La tristesse du visage rend le cœur meilleur.»
There is in my life a cause of sadness and bitter sorrow that God only knows.
Il y a dans ma vie une cause de tristesse et d'amère douleur que Dieu seul connaît.
On my lovely ranch in the Valley of the Moon, brain-soaked with many months of alcohol, I am oppressed by the cosmic sadness that has always been the heritage of man.
Dans mon beau ranch de la vallée de la Lune, le cerveau imprégné d'alcool par des mois de boisson, je suis accablé par la tristesse cosmique qui a toujours été le lot de l'homme.
It is singular how the willow has ever been associated with sorrow and sadness, even from the time the daughters of Israel hung their harps on its branches.
Il est singulier que le saule ait toujours été associé au chagrin et à la tristesse, depuis le temps où les filles d’Israël suspendirent leurs harpes à ses branches.
For that cannot be accounted a pleasure which is attended with sadness, and that stimulation will not be considered a benefit which is followed by reaction and collapse.
Car on ne peut tenir pour un plaisir ce qui s'accompagne de tristesse, ni pour un bienfait une stimulation suivie de réaction et d'effondrement.
As my memories of sweetness--yes, and of purifying sadness--gather more thickly, I am minded to wonder that so much has been vouchsafed me rather than to mourn over shadowy might-have-beens.
À mesure que s'accumulent mes souvenirs de douceur, oui, et de tristesse purificatrice, je suis porté à m'émerveiller de tout ce qui m'a été accordé plutôt qu'à pleurer de vagues possibles évanouis.
Emotions include anger, sadness, happiness, surprise, disgust and fear, all of which can be conveyed through facial expressions and tone of voice.
Les émotions comprennent la colère, la tristesse, le bonheur, la surprise, le dégoût et la peur, qui peuvent toutes être exprimées par les expressions du visage et le ton de la voix.
From the unity of the opposites, creation and destruction, Ohno further derives the unity of contrasting emotions like happiness and sadness, hope and despair, etc.
De l’unité des contraires, création et destruction, Ohno déduit aussi l’unité d’émotions opposées comme le bonheur et la tristesse, l’espoir et le désespoir, etc.
Rather than grieving or sadness, their steady expressions are curious, inquiring between skepticism and unrevealing wisdom.
Plutôt que le deuil ou la tristesse, leurs expressions calmes manifestent la curiosité, l’interrogation entre scepticisme et sagesse qui ne se livre pas.
In the material examined, a wider range of emotions emerges, including bewilderment, ambiguity, apprehension, cynicism, sadness and resignation.
Dans les documents examinés apparaît un éventail plus large d’émotions : désarroi, ambivalence, appréhension, cynisme, tristesse et résignation.
In each scene the ‘Quite Ordinary Man’ described his outrage and sadness at the town’s history of bloodshed, injustice and oppression.
Dans chaque scène, l’« Homme tout à fait ordinaire » décrivait son indignation et sa tristesse face à l’histoire de la ville, faite de sang versé, d’injustice et d’oppression.
When the video presentation ended,Simpson turned his head to the right and looked at Johnnie Cochran and the jury with apparent sadness in his eyes
Lorsque la projection de la vidéo s’est terminée, Simpson a tourné la tête vers la droite et regardé Johnnie Cochran et le jury avec une tristesse apparente dans les yeux
An attractive asset of mature ensemble pieces is their ability to juxtapose different emotions (rage, hope, sadness, surprise, tenderness)
Un atout séduisant des morceaux d’ensemble aboutis est leur capacité à juxtaposer différentes émotions (colère, espoir, tristesse, surprise, tendresse)
Serio appears no longer as a mere question of Metastasian style, but now is more intimately connected to sadness or melancholy.
Le serio n’apparaît plus comme une simple question de style métastasien, mais se lie désormais plus intimement à la tristesse ou à la mélancolie.
Brides are traditionally expected to show some sadness, and it is considered “well-mannered” for the bride to cry when leaving the family home.
On attend traditionnellement des mariées qu'elles montrent une certaine tristesse, et il est considéré comme « bien élevé » que la mariée pleure en quittant le foyer familial.
Our ensemble focused on shared universal experiences regardless of race and gender: happiness, fear, sadness, and trauma.
Notre ensemble s'est concentré sur des expériences universelles partagées, indépendamment de la race et du genre : le bonheur, la peur, la tristesse et le traumatisme.
I witnessed elation and arguments, tears of joy and tears of sadness.
Je fus témoin d’exaltation et de disputes, de larmes de joie et de larmes de tristesse.
How can you play pieces about love or sadness or anger if you don’t have these experiences in your life?
Comment pouvez-vous jouer des morceaux sur l’amour, la tristesse ou la colère si vous n’avez pas ces expériences dans votre vie ?
It is possible that feelings of guilt mask deep sadness.
Il est possible que les sentiments de culpabilité masquent une profonde tristesse.