sailing
Примеры
And he had sailed the seas in ships of all nations in the old savage sailing days.
Et il avait navigué sur les mers à bord de navires de toutes les nations, aux anciens temps sauvages de la marine à voile.
There was nothing to drink on the Sophie Sutherland, and we had fifty-one days of glorious sailing, taking the southern passage in the north-east trades to Bonin Islands.
Il n'y avait pas d'alcool à boire sur le Sophie Sutherland, et nous eûmes cinquante et un jours de magnifique navigation, suivant la route du sud dans les alizés du nord-est vers les îles Bonin.
Those fifty-one days of fine sailing and intense sobriety had put me in splendid fettle.
Ces cinquante et un jours de belle navigation et de sobriété absolue m'avaient mis dans une forme splendide.
We took the northern passage, and with the stout west wind at our back made the run across the Pacific in thirty-seven days of brave sailing.
Nous prîmes la route du nord et, poussés par un fort vent d'ouest, traversâmes le Pacifique en trente-sept jours de belle navigation.
The tide favoured, the wind was fair and howling--glorious sailing for a sailor.
La marée nous favorisait, le vent était favorable et hurlait : magnifique navigation pour un marin.
The ship, especially the timber-built sailing warship, was essentially a compromise between a number of conflicting elements.
Le navire, surtout le bâtiment de guerre à voile construit en bois, était essentiellement un compromis entre plusieurs exigences contradictoires.
It is, indeed, but a few years since the passage across the Atlantic was frequently made in sailing-vessels, and the dangers, the discomforts, and the irregularities of their trips were most serious.
Il y a encore peu d’années, on traversait souvent l’Atlantique à la voile, et ces voyages étaient très dangereux, inconfortables et irréguliers.
In estimating the value of the Savannah’s voyage and its place in the history of steam navigation, it must not be forgotten that she was a sailing vessel
Pour évaluer l’importance du voyage de la Savannah et sa place dans l’histoire de la navigation à vapeur, il ne faut pas oublier qu’il s’agissait d’un voilier.
The sailing ships were soon obliged to give way to the steam auxiliary vessels, especially when craft like the Lightning appeared.
Les voiliers durent bientôt céder la place aux navires à voile dotés d’une propulsion auxiliaire à vapeur, surtout avec l’apparition de bâtiments comme le Lightning.
H.M.S. Minotaur, launched in 1865, was almost the last of the great sailing warships carrying a ram and having powerful auxiliary machinery.
Le H.M.S. Minotaur, lancé en 1865, fut presque le dernier des grands navires de guerre à voile dotés d’un éperon et d’une puissante machine auxiliaire.
Whether in the sailing days or since, the crossing of the Channel between Dover and Calais has been attended with an amount of misery altogether disproportionate to the shortness of the voyage.
À l’époque de la voile comme depuis, la traversée de la Manche entre Douvres et Calais s’est accompagnée de souffrances tout à fait disproportionnées à la brièveté du voyage.
The moving of boats upon canals or narrow rivers, where sailing is impracticable, has always been attended with difficulties.
Le déplacement des bateaux sur les canaux ou les rivières étroites, où la navigation à voile est impraticable, a toujours été accompagné de difficultés.
But although Mr. Edgworth devoted himself to the subject for many years, he failed in securing the adoption of his sailing carriage.
Mais, bien que M. Edgworth se fût consacré à la question pendant de longues années, il ne réussit pas à faire adopter sa voiture à voile.
In three hours' rowing and sailing we reached our destination, Sedingole, where there is a house belonging to the Sultan of Tidore, who sometimes goes there hunting.
Après trois heures à la rame et à la voile, nous atteignîmes notre destination, Sedingole, où se trouve une maison du sultan de Tidore, qui vient parfois y chasser.
The sailing qualities of the boat were highly vaunted, and I was assured that at this season a small one was much more likely to succeed in making the journey.
On vantait beaucoup les qualités de navigation du bateau et l'on m'assurait qu'en cette saison un petit avait bien plus de chances de réussir la traversée.
I had a crew of three men and a boy, besides my two Amboyna lads; which was sufficient for sailing, though rather too few if obliged to row much.
J'avais un équipage de trois hommes et d'un garçon, en plus de mes deux jeunes gens d'Amboine ; c'était assez pour naviguer à la voile, mais un peu juste s'il fallait beaucoup ramer.
But London is within easy distance, not only by rail, but also by canal and by coastwise sailing, of every coal-field and mineral deposit of Britain.
Mais Londres est facilement accessible depuis tous les bassins houillers et gisements de minerais de Grande-Bretagne, non seulement par le rail, mais aussi par les canaux et la navigation côtière.
But the freedom of navigation encompasses many other areas, such as hydrographic survey work, rights of overflight or even the simple act of sailing on the high seas.
Mais la liberté de navigation englobe bien d’autres domaines, comme les levés hydrographiques, les droits de survol ou même le simple fait de naviguer en haute mer.
In 1882, Japan began manufacturing yachts in Yokohama and sailing them in Kanagawa.
En 1882, le Japon a commencé à fabriquer des yachts à Yokohama et à les faire naviguer à voile à Kanagawa.