same
Примеры
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Le même individu n'a jamais le pouvoir de donner un ordre et de punir la désobéissance ; il a donc le droit de commander, sans les moyens d'exiger son obéissance.
Parties are a necessary evil in free governments; but they have not at all times the same character and the same propensities.
Les partis sont un mal nécessaire dans les gouvernements libres ; mais ils n'ont pas toujours le même caractère et les mêmes penchants.
The same rate of taxation which may easily be supported by a wealthy contributor will reduce a poor one to extreme misery.
Le même taux d'imposition que peut facilement supporter un riche contributeur réduira un pauvre à une misère extrême.
Millions of men are marching at once towards the same horizon; their language, their religion, their manners differ, their object is the same.
Des millions d'hommes marchent à la fois vers le même horizon ; leur langue, leur religion, leurs mœurs diffèrent, leur objet est le même.
In twelve years the Colonization Society has transported 2,500 negroes to Africa; in the same space of time about 700,000 blacks were born in the United States.
En douze ans, la Société de Colonisation a transporté 2 500 nègres en Afrique ; dans le même laps de temps, environ 700 000 Noirs sont nés aux États-Unis.
In America it sometimes happens that the same individual tills his field, builds his dwelling, contrives his tools, makes his shoes, and weaves the coarse stuff of which his dress is composed.
En Amérique, il arrive quelquefois que le même individu laboure son champ, construit sa demeure, fabrique ses outils, fabrique ses chaussures et tisse l'étoffe grossière dont est composé son vêtement.
There are, at the present time, two great nations in the world which seem to tend towards the same end, although they started from different points: I allude to the Russians and the Americans.
Il y a, à l'heure actuelle, deux grandes nations dans le monde qui semblent tendre vers le même but, bien qu'elles soient parties de points différents : je fais allusion aux Russes et aux Américains.
The State, society, and moral laws all sing the same refrain: Man can have all the glories of the earth, but he must not become conscious of himself.
L’État, la société et les lois morales chantent tous le même refrain : l’homme peut avoir toutes les gloires de la terre, mais il ne doit pas prendre conscience de lui-même.
The insane criminal really can no more be considered a criminal than a child, since he is mentally in the same condition as an infant or an animal.
Le criminel fou ne peut en réalité pas plus être considéré comme un criminel qu'un enfant, puisqu'il est mentalement dans le même état qu'un nourrisson ou un animal.
He was not permitted to drink from the same bucket or cup as the white children.
Il n'était pas autorisé à boire dans le même seau ou dans la même tasse que les enfants blancs.
The deaf invariably get the same wages for the same class of work as the hearing.
Les sourds reçoivent invariablement le même salaire pour le même type de travail que les entendants.
The government of schools for the deaf is practically the same in the different states.
Le gouvernement des écoles pour sourds est pratiquement le même dans les différents États.
The Past is a dim indubitable fact: the Future too is one, only dimmer; nay properly it is the same fact in new dress and development.
Le passé est un fait obscur et indubitable ; l'avenir aussi, mais plus obscur encore ; à vrai dire, c'est le même fait sous une forme et dans un développement nouveaux.
It does not require those invigorating composts necessary to more barren lands, and on the same field the same crop is grown for many successive years.
Il ne nécessite pas les composts revigorants nécessaires aux terres plus arides, et sur le même champ, la même culture est cultivée pendant de nombreuses années successives.
He could not replace her with the same money she would bring.
Il ne pouvait pas la remplacer par le même argent qu'elle lui rapporterait.
As nearly as he was able to ascertain, it would require two weeks for the letter to reach Saratoga in due course of mail, and the same length of time for an answer to return.
D'après ce qu'il pouvait savoir, il faudrait deux semaines pour que la lettre parvienne à Saratoga en temps voulu, et le même délai pour qu'une réponse revienne.
whatever thing we hear or see, sitting, walking, travelling, or conversing, may be fitly called our book, and is of the same effect that writings are,
tout ce que nous entendons ou voyons, assis, en marchant, en voyageant ou en conversant, peut à juste titre être appelé notre livre et produit le même effet que les écrits,
The same programme of hanging, then shooting bullets into the lifeless bodies was carried out to the letter.
Le même programme consistant à pendre, puis à tirer des balles dans les corps sans vie, fut exécuté à la lettre.
Jainism is closely kin to Buddhism. It represents the same type of reaction from a debased Brahmanism.
Le jaïnisme est étroitement apparenté au bouddhisme. Il représente le même type de réaction contre un brahmanisme avili.
All sections are taught in the same classes; they play in the same playground.
Tous les groupes sont instruits dans les mêmes classes ; ils jouent sur le même terrain de jeu.