scope
Примеры
Aristocratic nations are naturally too apt to narrow the scope of human perfectibility; democratic nations to expand it beyond compass.
Les peuples aristocratiques sont naturellement trop portés à restreindre la portée de la perfectibilité humaine ; les peuples démocratiques, à l'étendre au-delà de toute mesure.
God is outside our mental scope; only by faith can we attain Him; our most lucid moments serve only to render clearer His inaccessibility to our intelligence.
Dieu est hors de notre portée mentale ; seule la foi nous permet de L'atteindre ; nos moments les plus lucides ne font que clarifier Son inaccessibilité à notre intelligence.
Men may disagree as to what their rights are, or as to their exact scope or limitations.
Les êtres humains peuvent être en désaccord sur la nature de leurs droits ou sur leur portée exacte ou leurs limites.
Studies of the interaction between international legal institutions and their public(s) are limited in quantity and scope.
Les études sur l’interaction entre les institutions juridiques internationales et leur(s) public(s) sont limitées en nombre et en portée.
The model developed needs to be considered in relation to the objectives set (characteristics of the simulation, scope and level of delivery).
Le modèle développé doit être examiné au regard des objectifs fixés : caractéristiques de la simulation, portée et niveau de mise en œuvre.
Lord Hardwicke’s judgment assisted in interpreting the scope of the Act in one respect — namely that ‘design and invent’ did not require a depiction of an imagined image.
Le jugement de Lord Hardwicke aida à interpréter la portée de la loi sur un point: «dessiner et inventer» n’exigeait pas de représenter une image imaginée.
In 1800, the scope of copyright barely extended beyond direct and complete reproduction of a protected work.
En 1800, la portée du droit d’auteur s’étendait à peine au-delà de la reproduction directe et intégrale d’une œuvre protégée.
From the question of partial copying, I turn briefly to another issue involving the scope of copyright — the reproduction of images by photography.
De la question de la copie partielle, je passe brièvement à un autre problème touchant à la portée du droit d’auteur : la reproduction des images par la photographie.
The result would be to place the scope of artistic and literary copyright largely on the same footing, and eventually to reintroduce economic questions in a new guise.
Le résultat serait de placer la portée du droit d’auteur artistique et littéraire largement sur un pied d’égalité, puis de réintroduire les questions économiques sous un nouveau jour.
Here too copyright as the publisher’s privilege historically started with a narrow concept of the right’s scope.
Ici aussi, le droit d’auteur comme privilège de l’éditeur commença historiquement par une conception étroite de sa portée.
Justice Robert Grier of the US Supreme Court sided with the defendant and with the traditional, narrow understanding of copyright’s scope.
Le juge Robert Grier de la Cour suprême des États-Unis prit le parti du défendeur et de la conception traditionnelle et étroite de la portée du droit d’auteur.
In its early days, copyright’s limited scope, traceable to its origin as a publisher’s privilege, was embodied in the legal concept of the copy.
À ses débuts, la portée limitée du droit d’auteur, liée à son origine comme privilège de l’éditeur, s’incarnait dans le concept juridique de copie.
To ensure transparency, data providers must disclose the scope and limits of their metadata.
Pour garantir la transparence, les fournisseurs de données doivent préciser la portée et les limites de leurs métadonnées.
Future research could expand the demographic scope to include a more diverse range of countries and cultural contexts.
Les recherches futures pourraient élargir leur portée démographique pour inclure un éventail plus diversifié de pays et de contextes culturels.
synesthetic drawings are not reduced to proportional or measured outlines and broaden their scope to account for a mediated sensorial experience
les dessins synesthésiques ne se réduisent pas à des contours proportionnels ou mesurés et élargissent leur portée pour rendre compte d’une expérience sensorielle médiatisée
In the last two decades, the scope and significance of architectural conservation have expanded broadly for various reasons.
Au cours des deux dernières décennies, la portée et l’importance de la conservation architecturale se sont considérablement accrues pour diverses raisons.
Although this first paper was relatively short and limited in scope, it raised many points that would prevail in the subsequent discourse on Ogawa.
Bien que ce premier article ait été relativement court et limité dans sa portée, il soulevait de nombreux points qui allaient dominer les discours ultérieurs sur Ogawa.
the scope and character of the expert’s opinion
la portée et le caractère de l’expertise
the ‘local scope’ of parishes and their authority construction
la « portée locale » des paroisses et leur construction de l’autorité
religious authority figures with a ‘translocal scope’
des figures d’autorité religieuse ayant une « portée translocale »