screenplay
Примеры
In 1985, Angry Harvest was nominated for an Oscar, while in 1992, Europa, Europa received the Golden Globe for the best foreign film and was nominated for the Oscar for the best screenplay.
En 1985, Angry Harvest a été nommé aux Oscars ; en 1992, Europa, Europa a reçu le Golden Globe du meilleur film étranger et a été nommé à l'Oscar du meilleur scénario.
The existing film is twenty-four scenes shorter than the original screenplay.
La version existante du film compte vingt-quatre scènes de moins que le scénario original.
The story of Sione’s Wedding was an original screenplay.
L'histoire de Sione’s Wedding reposait sur un scénario original.
the screenplay was based on already successful characters.
le scénario reposait sur des personnages ayant déjà rencontré le succès.
Besson prioritised the technical production values and global marketing arsenal over a solid transnational screenplay.
Besson privilégiait les qualités techniques de production et l’arsenal du marketing mondial au détriment d’un scénario transnational solide.
For example, the screenplay recycles a phoney (training test) mission in a restaurant with escape routes blocked and acrobatic escape scenes down chutes.
Par exemple, le scénario recycle une fausse mission d’entraînement dans un restaurant aux issues bloquées et des scènes de fuite acrobatique par des conduits.
Nothing in the screenplay suggests any interest in, or commentary on, political, gender and cultural changes in the world since the 1980s.
Rien dans le scénario ne suggère un intérêt pour les changements politiques, de genre et culturels dans le monde depuis les années 1980, ni un commentaire à leur sujet.
director Jeanne Herry chose to remain faithful to the original script and to translate Fleabag’s screenplay rigorously, often to the word,
la réalisatrice Jeanne Herry a choisi de rester fidèle au scénario original et de traduire rigoureusement celui de Fleabag, souvent mot pour mot,
a translation of the screenplay that is too literal and does not allow for the change in register needed to deploy her franchouillard comedy.
une traduction du scénario trop littérale, qui ne permet pas le changement de registre nécessaire au déploiement de sa comédie franchouillarde.
Canal+ received a screenplay every six to eight months
Canal+ recevait un scénario tous les six à huit mois
They hadn’t, because they wanted to see a screenplay.
Ils ne l’avaient pas fait, parce qu’ils voulaient voir un scénario.
Publicity for Avatar touted that James Cameron had to wait a decade until technology was sufficiently advanced to film his screenplay for Avatar.
La promotion d'Avatar mettait en avant le fait que James Cameron avait dû attendre dix ans que la technologie soit suffisamment avancée pour filmer son scénario d'Avatar.
multi-layered approaches to the screenplay and its genesis.
des approches à plusieurs niveaux du scénario et de sa genèse.
According to this approach, every idea contributed during screenplay development is pressed into the official production hierarchy and production conventions
Selon cette approche, chaque idée apportée pendant le développement du scénario est contrainte à entrer dans la hiérarchie officielle de production et les conventions de production
The uncertainty typical to the long development of a screenplay—that is, whether it will ever be realised—is thus avoided.
L’incertitude typique du long développement d’un scénario — à savoir s’il sera un jour réalisé — est ainsi évitée.
the beat system, which revolves around the smallest unit of action in a screenplay (the beat),
le système des beats, qui s’articule autour de la plus petite unité d’action d’un scénario, le beat,