Введите слово для поиска

scruff

/skrʌf/

Переводы

scruffсуществительное

scruffs

множ.

/skrʌf/

peau du couPour désigner la nuque d’un animal ou d’une personne, surtout dans l’expression by the scruff of the neck.

The mother cat carried her kitten by the scruff of its neck.

La chatte portait son chaton par la peau du cou.

barbe de trois joursPour la barbe courte et rêche qui pousse après un ou deux jours sans se raser.

He rubbed his chin, feeling the coarse scruff that had grown overnight.

Il se frotta le menton, sentant la barbe de trois jours rêche qui avait poussé pendant la nuit.

mal peignéSe dit d’une personne négligée, mal habillée ou peu soignée.

The teacher told the scruff in the back row to tidy his uniform.

Le professeur a dit au mal peigné du fond de la classe de remettre son uniforme en ordre.

Дополнительные переводы

barbe naissanteVariante plus générale pour un léger duvet de barbe.

nuquePlus général, pour la partie arrière du cou ; moins précis que peau du cou.

clochardSens péjoratif et familier ; à n’utiliser que dans un registre marqué.

Синонимы

back of the neck

scruff of the neck

scruffглагол

scruffed

Прошедшее простое время

scruffed

Причастие прошедшего времени

scruffing

Герундий

/skrʌf/

saisir par la peau du couPour prendre ou porter un animal en le tenant par la peau du cou.

The vet scruffed the cat gently to administer the injection.

Le vétérinaire a saisi le chat par la peau du cou avec douceur pour lui faire l’injection.

Дополнительные переводы

attraper par la peau du couVariante plus concrète, courante dans un contexte descriptif.

scruffсуществительное

The back of a person's or animal's neck.

The mother cat carried her kitten by the scruff of its neck.

Short, rough facial hair that appears when a man has not shaved for a day or two; stubble.

He rubbed his chin, feeling the coarse scruff that had grown overnight.

A person who is untidy or unkempt.

The teacher told the scruff in the back row to tidy his uniform.

scruffглагол

To seize or carry (a person or animal) by the scruff of the neck.

The vet scruffed the cat gently to administer the injection.