secure
Примеры
Only one ship arrived at Barbadoes from Cadiz desiring to secure one thousand slaves, but the company's factors could obtain only eight hundred.
Un seul navire est arrivé à la Barbade en provenance de Cadix dans le but d'obtenir mille esclaves, mais les facteurs de la compagnie n'ont pu en obtenir que huit cents.
Please let me know what are your charges for securing positions.
S'il vous plaît laissez-moi savoir quels sont vos frais pour obtenir des postes.
Workers sink their racial and religious differences and unite to secure better wages, a reduction of their hours of labor, and better conditions in general.
Les travailleurs oublient leurs différences raciales et religieuses et s’unissent pour obtenir de meilleurs salaires, une réduction de leurs heures de travail et de meilleures conditions en général.
This is the problem of social justice: to insure to each the same social opportunities, to secure from each a recognition of the same obligations toward all.
Tel est le problème de la justice sociale : assurer à chacun les mêmes opportunités sociales, obtenir de chacun la reconnaissance des mêmes obligations envers tous.
At that session, earnest efforts were made to secure the adoption of a resolution of protest against lynching.
Lors de cette session, on fit de sérieux efforts pour obtenir l'adoption d'une résolution de protestation contre le lynchage.
Great care is taken to secure wood that matches in grain and color; and this can be done only by getting material that has come from the same log.
On veille avec grand soin à obtenir un bois assorti par le grain et la couleur, ce qui n'est possible qu'en prenant du matériau provenant de la même grume.
One of the most important things to secure for him is the right to hold and to express the religious views that best meet his own soul needs.
L’une des choses les plus importantes à lui garantir est le droit d’avoir et d’exprimer les opinions religieuses qui répondent le mieux aux besoins de son âme.
We must be strong in purpose for our own defense and bent on securing justice within our borders.
Nous devons être fermement résolus à assurer notre défense et déterminés à garantir la justice à l’intérieur de nos frontières.
Voluntary agreement gives the second, viz. political power to governors for the benefit of their subjects, to secure them in the possession and use of their properties.
L’accord volontaire donne aux gouvernants le deuxième pouvoir, à savoir le pouvoir politique, au bénéfice de leurs sujets, pour leur garantir la possession et l’usage de leurs propriétés.
Good management is of the greatest importance, not only as a matter of economy, but as securing the best class of workmanship, and the most judicious use of materials.
Une bonne gestion est de la plus haute importance, non seulement par souci d’économie, mais aussi pour garantir la meilleure qualité d’exécution et l’emploi le plus judicieux des matériaux.
The use of opiates for securing sleep is one of the most prolific means by which the great army of opium-eaters is annually recruited.
L'usage d'opiacés pour obtenir le sommeil est l'un des principaux moyens par lesquels la grande armée des consommateurs d'opium se grossit chaque année.
One thing very noticeable in these letters is the indignation of the dealers at the Standard methods of securing trade.
Ce qui frappe dans ces lettres, c'est l'indignation des commerçants devant les méthodes employées par la Standard pour obtenir des clients.
That our first task is to secure free and equal transportation privileges by rail, pipe and waterway is evident.
Il est évident que notre première tâche est de garantir un accès libre et égal au transport par rail, par oléoduc et par voie d’eau.
Any chronic inflammatory eye disease in children urgently needs early medical attention, and those who know of such cases should do what they can to secure it for them.
Toute maladie inflammatoire chronique des yeux chez l'enfant exige des soins médicaux précoces et urgents ; ceux qui connaissent de tels cas devraient tout faire pour les obtenir.
You may secure a position through another's influence, but you keep it through your own merit.
On peut obtenir un emploi grâce à l'influence d'autrui, mais on le garde grâce à ses propres mérites.
The slats can be fastened on with nails, then the heads covered with fancy nails which can be secured for this purpose.
On peut fixer les lattes avec des clous, puis couvrir les têtes avec des clous décoratifs vendus à cet effet.
The material should be either oak or chestnut, which can be secured from the planing mill dressed and sandpapered ready to cut the tenons and mortises.
Le matériau doit être du chêne ou du châtaignier, que l'on peut obtenir à l'atelier de rabotage déjà raboté et poncé, prêt pour la taille des tenons et mortaises.
Quarter-sawed oak is the best wood to use and it is also the easiest to secure.
Le chêne débité sur quartier est le meilleur bois à utiliser et aussi le plus facile à obtenir.
In other words, we ask how to find the best possible man, how to produce the best possible work, and how to secure the best possible effects.
Autrement dit, nous nous demandons comment trouver la personne la mieux adaptée, produire le meilleur travail possible et obtenir les meilleurs effets possibles.