sedative
Beispiele
Quinine: in the "horrors" stage it acts as a sedative to the brain and restores the digestive functions.
Quinine : au stade des « terreurs », elle agit comme sédatif cérébral et rétablit les fonctions digestives.
Opium is a much more stable, and stronger, sedative than morphine.
L'opium est un sédatif beaucoup plus stable et plus puissant que la morphine.
It is easy, and satisfactory for the time, to allay nervous excitement by employing a sedative, or by using a stimulant to communicate to the system a temporary strength.
Il est facile, et satisfaisant sur le moment, d'apaiser l'excitation nerveuse avec un sédatif ou avec un stimulant donnant à l'organisme une force temporaire.
Antimony seems to exert a blood-influence over inflammation somewhat similar to that of Mercury; but it further adds to this a powerful sedative effect.
L'antimoine semble exercer sur l'inflammation, par le sang, une influence assez semblable à celle du mercure ; mais il y ajoute un puissant effet sédatif.
A Stimulant medicine simply exalts or increases nervous force; and a Sedative simply depresses the same.
Un médicament stimulant ne fait qu'augmenter la force nerveuse, tandis qu'un sédatif ne fait que la diminuer.
It is impossible to associate in the same prescription a Stimulant and a Sedative medicine; for their actions are directly contrary, and tend to counteract one another.
Il est impossible d'associer dans une même prescription un stimulant et un sédatif, car leurs actions sont directement opposées et tendent à se neutraliser.
In large doses Aconite is a General Sedative;
À fortes doses, l'aconit est un sédatif général ;
Tea and Coffee, common articles of diet, are slightly sedative to the nervous system generally.
Le thé et le café, denrées alimentaires courantes, ont un effet légèrement sédatif sur l'ensemble du système nerveux.
Green Tea is a more powerful sedative, and resembles Coffee.
Le thé vert est un sédatif plus puissant et ressemble au café.
It is not quite clear whether Squill should be regarded as a Special Sedative, or considered simply as an irritant Emetic and Eliminative.
Il n'est pas tout à fait clair si la scille doit être considérée comme un sédatif spécifique ou simplement comme un émétique irritant et un médicament favorisant l'élimination.
Creosote is a Sedative, and cannot be well given in such large doses as to act upon distant parts.
La créosote est un sédatif et peut difficilement être administrée à des doses assez fortes pour agir sur des parties éloignées.
Creosote is firstly a general Sedative, secondly an Astringent.
La créosote est d'abord un sédatif général, puis un astringent.
It would be inconsistent to suppose that Antimony could be a Sedative in producing nausea, and a Stimulant in causing vomiting.
Il serait incohérent de supposer que l'antimoine est un sédatif lorsqu'il produit des nausées et un stimulant lorsqu'il provoque des vomissements.
Some have, without sufficient reason, assumed Calomel to be a Sedative when given in large doses.
Certains ont supposé, sans raison suffisante, que le calomel était un sédatif lorsqu'il était donné à fortes doses.
The action of Ammonia is directly the reverse of that of Prussic acid, which is a General Sedative, producing Convulsions and Syncope.
L'action de l'ammoniaque est exactement inverse de celle de l'acide prussique, sédatif général produisant des convulsions et des syncopes.
Morphia, the chief active principle, is an alkaloid which is almost identical with Opium in its narcotic actions but slightly more sedative.
La morphine, principal principe actif, est un alcaloïde presque identique à l'opium par ses actions narcotiques, mais légèrement plus sédatif.