semblance
Примеры
Lassalle took the Ricardian law of wages and, by means of his characteristic exaggeration, distorted it out of all semblance to truth.
Lassalle a pris la loi ricardienne des salaires et, au moyen de son exagération caractéristique, l'a déformée pour lui faire perdre toute apparence de vérité.
Foolish men mistake transitory semblance for eternal fact, and go astray more and more.
Les hommes insensés prennent une apparence passagère pour un fait éternel et s’égarent de plus en plus.
He heated some coffee on the gasoline stove, burned some bread into a semblance of toast, and scrambled a few eggs.
Il réchauffa du café sur le réchaud à essence, brûla du pain pour en faire un semblant de pain grillé et brouilla quelques œufs.
The resulting alternating crowding and dispersion create a semblance of the uncontrollable and unplanned, the accidental and indeterminable, of everyday life.
L’alternance qui en résulte entre rassemblement et dispersion crée un semblant de l’incontrôlable et de l’imprévu, de l’accidentel et de l’indéterminable de la vie quotidienne.
exploiting a semblance of naivety to underline the comedy’s self-conscious status.
exploitant un semblant de naïveté pour souligner le caractère autoréflexif de la comédie.
While Fleischer Studios tended to emphasize their ability to paternalistically manage the liveliness of their animators, Pixar erases any semblance of hierarchy or control.
Alors que Fleischer Studios tendait à souligner sa capacité à gérer de manière paternaliste la vitalité de ses animateurs, Pixar efface toute apparence de hiérarchie ou de contrôle.