serving

UK
/ˈsɜːvɪŋ/
US
/ˈsɜrvɪŋ/

Примеры

The producer depends for his prosperity upon serving the people.

La prospérité du producteur dépend du service qu'il rend aux gens.

The serving table is another useful piece of furniture that can be made in mission style.

La table de service est un autre meuble utile que l'on peut réaliser dans le style Mission.

As to the work of carrying sand and water, making mortar, and serving the masons, it was done entirely by volunteers [just as in the Kabyle djemmaa].

Quant au transport du sable et de l’eau, à la préparation du mortier et au service des maçons, tout fut fait par des volontaires [comme dans la djemmaa kabyle].

Urban agriculture refers to agriculture located in urban and peri-urban areas, closely linked to and serving urban areas.

L’agriculture urbaine désigne l’agriculture située dans les zones urbaines et périurbaines, étroitement liée aux zones urbaines et à leur service.

It was an enthralling performance and complex dance of serving both Japanese and worldwide cuisine as I basked in the engaging company and lingered as long as possible.

C’était une performance captivante et une danse complexe du service de mets japonais et du monde entier, tandis que je savourais cette compagnie stimulante et m’attardais le plus longtemps possible.

the domestic notion of the serving of a dish–preferably cold

la notion domestique du service d’un plat, de préférence froid

The Commission is not playing its conferred role as guardian of the Treaties and serving the European interest in all areas of EU policy intervention

La Commission ne remplit pas le rôle qui lui est confié de gardienne des traités et de service de l’intérêt européen dans tous les domaines d’intervention politique de l’UE

Practitioners of Musikvermittlung often find themselves serving institutions in need of renovation, such as concert halls or orchestras.

Les praticiens de la Musikvermittlung se retrouvent souvent au service d'institutions à rénover, telles que les salles de concert ou les orchestres.

Ma and Wang clearly position nature as serving human needs and acting as a resource for the economy

Ma et Wang présentent clairement la nature comme étant au service des besoins humains et constituant une ressource pour l’économie

An abundant life includes health, faith, family, and a fulfilling career in serving God through loving our neighbors.

Une vie en abondance comprend la santé, la foi, la famille et une carrière épanouissante au service de Dieu par l’amour du prochain.

Of course, such self-serving regulation is always marketed to the public as an advancement of the greater good.

Bien sûr, cette réglementation au service d’intérêts personnels est toujours vendue au public comme une avancée du bien commun.

Since Georgia was effectively occupied by the Soviet Union, the Soviet Army was perceived as a foreign force, and serving in it was perceived not as a service to Georgia.

Comme la Géorgie était de fait occupée par l’Union soviétique, l’armée soviétique était perçue comme une force étrangère et y servir n’était pas considéré comme un service rendu à la Géorgie.

Rather than complaining, risk professionals should recognize strategic action and work to build a shared commitment to serving the collective good.

Plutôt que de se plaindre, les professionnels du risque devraient reconnaître l’action stratégique et œuvrer à un engagement commun au service du bien collectif.

The episcopal office is thus reserved for Montenegrin citizens devoted to serving the people/nation.

La charge épiscopale est ainsi réservée aux citoyens monténégrins voués au service de leur peuple.

The book is a dialogue between Velimirović and the Teoduljia, the Serbian people serving God, who are silent throughout the work.

Le livre est un dialogue entre Velimirović et la Teoduljia, le peuple serbe au service de Dieu, qui reste silencieux tout au long de l’ouvrage.

under the guise of idealism, the bourgeois current adheres to an ideological program just as much as art serving a communist party does.

sous couvert d’idéalisme, le courant bourgeois adhère à un programme idéologique tout autant que l’art au service d’un parti communiste.

my grandmother sat down at the table with us and requested a serving of the fruit salad that people were eating.

ma grand-mère s’est assise à table avec nous et a demandé une portion de la salade de fruits que les autres mangeaient.

perform narrow functions serving the ruling elites

remplir des fonctions limitées au service des élites dirigeantes