settle
Примеры
Every year, thousands of men leave the North to settle in different parts of the Union
Chaque année, des milliers d'hommes quittent le Nord pour s'installer dans différentes parties de l'Union.
Persecution began, and Angiolillo fled from Italy to Spain, thence to France and Belgium, finally settling in England.
La persécution commença et Angiolillo s'enfuit de l'Italie vers l'Espagne, de là vers la France et la Belgique, pour finalement s'installer en Angleterre.
The proletariat of each country must, of course, first of all settle matters with its own bourgeoisie.
Le prolétariat de chaque pays doit bien entendu régler d’abord ses comptes avec sa propre bourgeoisie.
There are orators, politicians, and eloquent men, by the thousand; but the speaker has not yet opened his mouth to speak who is capable of settling the much-vexed questions of the day.
Il y a des orateurs, des politiciens et des hommes éloquents par milliers ; mais l’orateur capable de régler les questions tant débattues du jour n’a pas encore ouvert la bouche.
The entire sum went to settle the debts of the concern and pay the lawyers.
La totalité de la somme servit à régler les dettes de l’entreprise et à payer les avocats.
I am in favor of arbitration as an easy way of settling differences between corporations and their employes.
Je suis favorable à l'arbitrage comme moyen simple de régler les différends entre les sociétés et leurs employés.
He hated higgling, and declared that he would rather “face a loaded cannon than settle an account or make a bargain.”
Il détestait marchander et déclara qu’il préférerait « affronter un canon chargé plutôt que régler une facture ou conclure un marché ».
The liquid is then allowed to settle, filtered and re-washed.
On laisse ensuite le liquide se déposer, puis on le filtre et le lave de nouveau.
An executor or administrator is appointed to settle a deceased person's estate.
Un exécuteur testamentaire ou un administrateur est nommé pour régler la succession d’une personne décédée.
Mounting a ladder, which had been placed beside the machine, he allowed his weight to bear upon the fusilage, and proceeded to settle himself in his seat.
Montant sur une échelle placée à côté de la machine, il fit porter son poids sur le fuselage et entreprit de s'installer sur son siège.
The rules recognized by the courts in settling these disputes are laws.
Les règles reconnues par les tribunaux pour régler ces différends sont des lois.
Instances even occurred where a man would play both sides of the market at the offices of two different brokers and simply refuse to settle on the losing contract.
Il arriva même qu'un homme joue sur les deux côtés du marché dans les bureaux de deux courtiers différents et refuse simplement de régler le contrat perdant.
Cracks and crevices between stone and mortar allow insects to infiltrate the structure, as well as provide space for higher plants to settle.
Les fissures et les crevasses entre la pierre et le mortier permettent aux insectes de pénétrer dans la structure et offrent un espace où les plantes supérieures peuvent s'installer.
Lucille Beaton grew up at the Barama River mouth and eventually settled in Mabaruma, the northernmost town in Guyana.
Lucille Beaton a grandi à l'embouchure du Barama et a fini par s'installer à Mabaruma, la ville la plus septentrionale du Guyana.
the repetition of a codified injustice is seen as a legitimate means by which to settle the score.
la répétition d’une injustice codifiée est considérée comme un moyen légitime de régler ses comptes.
Initially, watercourse states are obliged to settle their disputes by negotiation.
Dans un premier temps, les États du cours d’eau sont tenus de régler leurs différends par voie de négociation.
There is therefore considerable discretion as to the means by which states might choose to settle their dispute.
Les États disposent donc d’une grande latitude dans le choix des moyens de régler leur différend.
Nasr articulates a critique that wishes to settle accounts with the desacralized worldview and put a stop to the secular worldview’s monopoly
Nasr formule une critique qui entend régler ses comptes avec la vision désacralisée du monde et mettre fin au monopole de la vision séculière du monde
The selection of the site near Parkes in central New South Wales for the new telescope took the best part of four years to settle.
Il fallut près de quatre ans pour arrêter le choix du site du nouveau télescope près de Parkes, dans le centre de la Nouvelle-Galles du Sud.