severity
Примеры
Doubtless there was much harshness of operation, much severity; as indeed government and surgery are often somewhat severe.
Sans doute il y avait beaucoup de dureté dans l'opération, beaucoup de sévérité ; car en effet, le gouvernement et la chirurgie sont souvent quelque peu sévères.
Even at that moment, when one would expect the icy barriers to melt away, the heart of caste is as hard and its severity as rigid as ever.
Même à cet instant, où l'on s'attendrait à voir fondre les barrières de glace, le cœur de la caste reste aussi dur et sa sévérité aussi inflexible que jamais.
The treachery of a vassal was branded with extraordinary severity by public opinion, and a name of peculiar infamy was invented for the offence which was called "felony."
La trahison d'un vassal était flétrie avec une sévérité extraordinaire par l'opinion publique, et l'on inventa pour ce crime un nom particulièrement infamant : « félonie ».
In America all those vices which tend to impair the purity of morals, and to destroy the conjugal tie, are treated with a degree of severity which is unknown in the rest of the world.
En Amérique, tous les vices qui tendent à altérer la pureté des mœurs et à détruire le lien conjugal sont traités avec une sévérité inconnue du reste du monde.
each transgression may be punished to that degree, and with so much severity, as will suffice to make it an ill bargain to the offender, give him cause to repent,
chaque transgression peut être punie dans la mesure et avec la sévérité suffisantes pour en faire une mauvaise affaire pour le coupable et lui donner sujet de se repentir,
Medico-legally, the severity of a wound is much more important than the kind of wound.
Du point de vue médico-légal, la gravité d'une blessure est bien plus importante que sa nature.
The question as to the severity of any given wound may sometimes be left to the jury to decide from the description of the wound, or a medical opinion may be required.
La question de la gravité d'une blessure donnée peut parfois être laissée à l'appréciation du jury d'après sa description, ou nécessiter un avis médical.
Contusions are of all degrees of severity.
Les contusions peuvent présenter tous les degrés de gravité.
If a wound has been inflicted, the size and severity of it cannot be alleged as a reason why it was not the starting-point of an erysipelas.
Si une blessure a été infligée, sa taille et sa gravité ne sauraient être invoquées pour affirmer qu'elle n'a pas été le point de départ d'un érysipèle.
The symptoms of concussion show all degrees of severity.
Les symptômes de la commotion cérébrale présentent tous les degrés de gravité.
A classification of burns according to the severity of the injury inflicted is the most practical course.
La classification des brûlures selon la gravité de la lésion est la méthode la plus pratique.
Usually, however, there is a loss of consciousness more or less complete and more or less lasting according to the severity of the shock and the character and course of the current.
Il se produit toutefois habituellement une perte de connaissance plus ou moins complète et prolongée, selon la gravité de la décharge ainsi que la nature et le trajet du courant.
The number and severity of the lesions bore no constant relation to the thickness of the ligature, nor to the force used, but rather to the position of the body.
Le nombre et la gravité des lésions n'avaient de rapport constant ni avec l'épaisseur du lien ni avec la force employée, mais plutôt avec la position du corps.
Throughout the nave it is evident that the first plans were rigidly obeyed, although the severity of the early years of the style had become much modified before the work was finished.
Dans toute la nef, il est évident que les premiers plans furent rigoureusement suivis, bien que la sévérité des premières années du style eût été beaucoup modifiée avant l'achèvement des travaux.
Whatever Count William meant to found, the actual house was Cistercian, and the church carries Cistercian severity to its extremest point.
Quoi que le comte Guillaume ait voulu fonder, la maison qui vit réellement le jour fut cistercienne, et l'église pousse la sévérité cistercienne à l'extrême.
The facade, straight, and massive, has the frowning severity of an old donjon wall.
La façade, droite et massive, possède la sévérité renfrognée du mur d'un vieux donjon.
The king desires nothing but the knowledge of the truth, and would have no advantage taken by severity of the law.
Le roi ne désire rien d'autre que connaître la vérité et ne veut pas que l'on tire avantage de la sévérité de la loi.
All kinds of food are less required by the system in inflammatory and febrile disorders; and should then be administered sparingly, or wholly denied, according to the severity of the case.
Dans les maladies inflammatoires et fébriles, l'organisme a moins besoin de tous les types d'aliments ; il faut alors les donner avec parcimonie ou les supprimer entièrement, selon la gravité du cas.