Примеры
to shut and fortify one gate against corruption, and be necessitated to leave others round about wide open.
fermer et fortifier une porte contre la corruption, et se voir contraint de laisser toutes les autres alentour grandes ouvertes.
Suddenly Lord Broghill, who was with him, saw the door of a cobbler's stall open and shut, while something glittered behind it.
Soudain Lord Broghill, qui était avec lui, vit la porte d'une échoppe de cordonnier s'ouvrir et se fermer, tandis que quelque chose brillait derrière.
People now say, you can't shut up saloons.
Les gens disent maintenant qu'on ne peut pas fermer les débits de boisson.
I early saw that to close the Bible was to shut out all knowledge of the purpose of life.
Je compris tôt que fermer la Bible, c'était se fermer à toute connaissance du but de la vie.
One cannot shut his eyes to the ludicrous points, but neither can he overlook the fact that the designs of the book are not the work of an ignorant artist.
On ne peut fermer les yeux sur les détails ridicules, mais on ne peut pas non plus ignorer que les dessins du livre ne sont pas l’œuvre d’un artiste ignorant.
But, besides holding your head still, you must, when you try to trace the picture on the glass, shut one of your eyes.
Mais, outre le fait de garder la tête immobile, vous devez, lorsque vous tentez de tracer le tableau sur le verre, fermer l’un de vos yeux.
On the first discovery of a fire, it is of the utmost consequence to shut, and keep shut, all doors, windows, or other openings.
Dès la découverte d'un incendie, il est de la plus haute importance de fermer et de garder fermées toutes les portes, fenêtres ou autres ouvertures.
Three miles, or a little more, from the city, a beautiful circling knoll seems to shut in the vale.
À trois milles, ou un peu plus, de la ville, une belle colline arrondie semble fermer la vallée.
Martin went to court, seeking an injunction to shut down the exhibition.
Martin saisit la justice pour obtenir une injonction visant à fermer l’exposition.
Shutting the aperture down will increase the depth of field slightly and therefore help to keep the edges of the material in focus.
Fermer le diaphragme augmentera légèrement la profondeur de champ et aidera donc à garder les bords du document nets.
You scramble to get into the bunker, pulling the heavy steel door shut, just as an enormous wave of fire engulfs your home and land.
Vous vous démenez pour entrer dans le bunker, tirant la lourde porte en acier pour la fermer au moment même où une énorme vague de feu engloutit votre maison et votre terrain.
Once the contents of the archive become common knowledge, it becomes difficult for the government or anyone else to shut it down.
Une fois le contenu des archives connu de tous, il devient difficile au gouvernement ou à quiconque de les fermer.
a stronger light pressed upon my nerves,so that I was obliged to shut my eyes.
une lumière plus forte pesait sur mes nerfs, si bien que je fus obligé de fermer les yeux.
In parallel to the pharmacy trade, the illegal street market for drugs has prospered and becomes more ruthless with each subsequent attempt to shut it down (Tham 2003; Farber 2021).
Parallèlement au commerce des pharmacies, le marché illégal de rue des drogues a prospéré et devient plus impitoyable à chaque nouvelle tentative de le fermer (Tham 2003; Farber 2021).
rising emissions from agriculture could slam the door shut on our chances for a safer climate future
la hausse des émissions agricoles pourrait fermer brutalement la porte à nos chances de connaître un avenir climatique plus sûr