signifier
Примеры
The idea of not being able to play the same tune twice is common in European descriptions of Arab and Turkish music, and often functions as a signifier of improvisation.
L’idée de ne pas pouvoir jouer deux fois le même air est fréquente dans les descriptions européennes de la musique arabe et turque, et sert souvent de signe d’improvisation.
Glass is popularly resorted to as a signifier of values such as transparency, accountability, and accessibility.
On recourt fréquemment au verre comme signe de valeurs telles que la transparence, l’obligation de rendre des comptes et l’accessibilité.
Whether used in a positive or a negative light, the Monument and its art provide a strong signifier.
Qu’ils soient utilisés sous un jour positif ou négatif, le monument et son art constituent un signifiant puissant.
The point of departure for Tschumi’s approach is the conviction that there is no obligatory relationship between the architectural signifier and the programmatic signified.
Le point de départ de l'approche de Tschumi est la conviction qu'il n'existe pas de relation obligatoire entre le signifiant architectural et le signifié programmatique.
The similarity seems to be uncanny because of its random allocation of the signifier and the signified.
La ressemblance semble étrangement inquiétante en raison de l’attribution aléatoire du signifiant et du signifié.
The most important signifier for the association with animals is the physique.
Le signifiant le plus important de l’association avec les animaux est la constitution physique.
a signifier that is inexorably inscribed into the body’s surface.
un signifiant qui s’inscrit inexorablement à la surface du corps.
In doing so, the screen proves to be a signifier for the complicated alternating relationships tied to the process of meaning generation.
Ce faisant, l’écran se révèle être un signifiant des relations alternantes complexes liées au processus de génération du sens.
The relation between the human and its computational image becomes that of the signified qua the parent and the signifier qua the descendant.
La relation entre l’humain et son image computationnelle devient celle du signifié en tant que parent et du signifiant en tant que descendant.
The subject is aware of a correspondence between signifier and signified: at least that’s what our empathy lets us suspect.
Le sujet est conscient d’une correspondance entre signifiant et signifié : du moins, c’est ce que notre empathie nous laisse supposer.
‘Signifier’ as a concept is often associated with the work of linguist Ferdinand Saussure.
Le concept de « signifiant » est souvent associé aux travaux du linguiste Ferdinand Saussure.
It is the signifier which moves into the foreground.
C’est le signifiant qui passe au premier plan.
a signifier for the overt presence of death
un signifiant de la présence manifeste de la mort
A signifier of a complete loss of individualism and consciousness, the zombie horde is clearly marked as other with regard to Liv
Signifiant d’une perte totale d’individualisme et de conscience, la horde de zombies est clairement marquée comme autre par rapport à Liv
a signifier for the zombie as subject.
un signifiant du zombie en tant que sujet.
taste becomes a signifier of immortalization
le goût devient un signifiant de l’immortalisation
It is Lecter, rather than Graham, who becomes the signifier of stability in the serial, even though Graham serves as the spectator’s figure of identification.
C’est Lecter, plutôt que Graham, qui devient le signifiant de la stabilité dans la série, même si Graham sert de figure d’identification au spectateur.
Corn stands as a signifier of America
Le maïs fait office de signifiant de l’Amérique
The conflict between the signifier and the signified is even more profound when further investigation reveals the historical actualities of the signified.
Le conflit entre le signifiant et le signifié est encore plus profond lorsque des recherches supplémentaires révèlent les réalités historiques du signifié.
He confesses that he has been misleading the reader throughout as to the signifier of the individual who initially guided him to safety
Il avoue avoir induit le lecteur en erreur tout au long du récit quant au signifiant de l’individu qui l’avait d’abord conduit en lieu sûr