simplicity
Примеры
A wise simplicity is in him; much natural sense; a veracity that goes deeper than words.
Il y a en lui une sage simplicité, beaucoup de bon sens naturel, une véracité qui va plus profond que les mots.
Veracity, true simplicity of heart, how valuable are these always!
La véracité, la vraie simplicité du cœur, comme elles sont toujours précieuses !
The great antique heart: how like a child's in its simplicity, like a man's in its earnest solemnity and depth!
Le grand cœur antique : comme celui d'un enfant dans sa simplicité, comme celui d'un homme dans sa solennité et sa profondeur sincères !
Doubtless, the simplicity and intelligibility of its creed—one God, one prophet, one book—commends Mohammedanism to the minds of many.
Sans doute la simplicité et l'intelligibilité de son credo — un Dieu, un prophète, un livre — recommandent-elles le mahométisme à l'esprit de beaucoup.
But simplicity is not a foible of the religious mind of India.
Mais la simplicité n'est pas un faible de l'esprit religieux de l'Inde.
But no American woman falls into the toils of matrimony as into a snare held out to her simplicity and ignorance.
Mais aucune Américaine ne tombe dans les filets du mariage comme dans un piège tendu à sa simplicité et à son ignorance.
Externally, plain red brick is most happily combined with stone trim treated with great simplicity and yet with extreme subtlety.
À l'extérieur, la simple brique rouge s'associe très heureusement à des garnitures de pierre traitées avec beaucoup de simplicité et pourtant une extrême subtilité.
He set free the spirit of instrumental music, and purified his art by the purity, simplicity, and beauty of his works.
Il libéra l'esprit de la musique instrumentale et purifia son art par la pureté, la simplicité et la beauté de ses œuvres.
Daintiness and simplicity characterize the fanlight pattern set in lead lines.
La délicatesse et la simplicité caractérisent le motif de l'imposte vitrée serti dans des baguettes de plomb.
The arrangement of the double staircases with a halfway landing in this lofty, airy stair hall compels admiration for effective simplicity.
La disposition des doubles escaliers avec un palier intermédiaire dans cette haute cage d'escalier aérée force l'admiration par son efficace simplicité.
The absence of ornate decoration, the simplicity of the mouldings, and the plate-tracery of the triforium all indicate the first period of "Early English."
L'absence de décoration ornée, la simplicité des moulures et le remplage en plaque du triforium indiquent tous la première période de l'"Early English".
Within the building the effect of this austere and untouched simplicity--no one at Mortain has altered a window or added a chapel--is perfectly satisfactory.
À l'intérieur, l'effet de cette simplicité austère et intacte — personne à Mortain n'a modifié une fenêtre ni ajouté une chapelle — est parfaitement satisfaisant.
Although the vaulting is high and the room large, there is no simplicity, no beauty, no artistic virtue in this interior.
Bien que la voûte soit haute et la pièce vaste, cet intérieur n'a ni simplicité, ni beauté, ni valeur artistique.
Truth in all its simplicity--truth to the court, client, and adversary--should be indeed the polar star of the lawyer.
La vérité dans toute sa simplicité — vérité envers le tribunal, le client et l'adversaire — devrait être véritablement l'étoile polaire de l'avocat.
it was fancied that the action and choice of medicines was a thing of the utmost simplicity;
on s'imaginait que l'action et le choix des médicaments étaient une chose d'une extrême simplicité ;
Many of the absurd old formulas were retained, but an approach to greater simplicity is apparent.
Beaucoup d'anciennes formules absurdes furent conservées, mais une tendance à davantage de simplicité est manifeste.