slavish
Примеры
I fear yet this iron yoke of outward conformity hath left a slavish print upon our necks; the ghost of a linen decency yet haunts us.
Je crains que ce joug de fer de la conformité extérieure n'ait laissé une empreinte servile sur nos cous ; le fantôme d'une décence de lin nous hante encore.
But in order to oppress a class certain conditions must be assured to it under which it can, at least, continue its slavish existence.
Mais pour opprimer une classe, il faut lui garantir certaines conditions qui lui permettent au moins de poursuivre son existence servile.
But in order to oppress a class, certain conditions must be assured to it under which it can, at least, continue its slavish existence.
Mais pour opprimer une classe, il faut lui garantir certaines conditions qui lui permettent au moins de poursuivre son existence servile.
Galileo could not endure such slavish submission to authority.
Galilée ne pouvait supporter une soumission aussi servile à l’autorité.
While you can learn much from older and more experienced salesmen, never be a slavish copy of any one.
Bien que vous puissiez apprendre beaucoup des vendeurs plus âgés et expérimentés, ne soyez jamais la copie servile de qui que ce soit.
slavish inspirations, which are especially hard to get off the market.
des créations d’inspiration servile, particulièrement difficiles à faire retirer du marché.
The core issue is that copyright protection can be claimed through originality and individuality only, and not through mere slavish copying.
L’essentiel est que la protection par le droit d’auteur ne peut être revendiquée qu’au titre de l’originalité et de l’individualité, et non d’une simple copie servile.
Moreover, the defendant argued that its designs did not constitute a slavish copy of the plaintiff’s design.
De plus, la partie défenderesse a soutenu que ses modèles ne constituaient pas une copie servile du modèle de la partie demanderesse.
The Dutch jurisprudence developed a theory of slavish imitation to handle cases where look-alikes are put on the market by competitors.
La jurisprudence néerlandaise a élaboré une théorie de l’imitation servile pour traiter les affaires dans lesquelles des concurrents mettent sur le marché des produits d’apparence similaire.
Moreover, the concept of ‘overall impression’ has been borrowed from the Dutch design law and the doctrine of slavish imitation.
De plus, le concept d’« impression d’ensemble » a été emprunté au droit néerlandais des dessins et modèles et à la doctrine de l’imitation servile.
slavish imitation can first and foremost act as a safety net where copyright is not applicable.
la doctrine de l’imitation servile peut avant tout servir de filet de sécurité là où le droit d’auteur ne s’applique pas.