slowly
Примеры
The government and benevolent societies furnished the means of cultivation, and the Negro turned again slowly to work.
Le gouvernement et les sociétés de bienfaisance fournissaient les moyens de culture, et les Noirs se remettaient lentement au travail.
A resistless feeling of depression falls slowly upon us, despite the gaudy sunshine and the green cottonfields.
Un sentiment de dépression irrésistible s'abat lentement sur nous, malgré le soleil éclatant et les champs de coton verts.
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Ils dirent lentement : « Tout cela est très naturel, c'est même louable ; mais le Séminaire théologique général de l'Église épiscopale ne peut admettre un Noir. »
He hesitated and grew pale with anger, called the usher and gave him his card, with a few peremptory words, and slowly sat down.
Il hésita et pâlit de colère, appela l'ouvreur, lui remit sa carte, avec quelques mots péremptoires, et s'assit lentement.
He spoke slowly and methodically.
Il parlait lentement et méthodiquement.
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
Puis, tandis que la tempête éclatait autour de lui, il se releva lentement et tourna ses yeux fermés vers la mer.
There were men in England who realized that Downing was slowly but surely leading the two countries into war.
Il y avait des hommes en Angleterre qui se rendaient compte que Downing conduisait lentement mais sûrement les deux pays à la guerre.
Mary Wollstonecraft was, however, the inspired pioneer of a great movement which slowly gained force and volume.
Mary Wollstonecraft fut cependant la pionnière inspirée d’un grand mouvement qui gagna lentement en force et en volume.
The consciousness of class interests develops slowly among rural and isolated workers, especially as between the small employer and his employee.
La conscience des intérêts de classe se développe lentement parmi les travailleurs ruraux et isolés, surtout entre le petit employeur et son employé.
Venerable Justice herself began by Wild-Justice; all Law is as a tamed furrowfield, slowly worked out, and rendered arable, from the waste jungle of Club-Law.
La vénérable Justice elle-même a commencé par la justice sauvage ; tout Droit est comme un champ cultivé, lentement défriché et rendu labourable à partir de la jungle inculte de la loi du gourdin.
My wounds would not permit me to remain but a few minutes in any one position; so, sitting, or standing, or moving slowly round, I passed the days and nights.
Mes blessures ne me permettaient de rester que quelques minutes dans une position quelconque ; ainsi, assis, ou debout, ou me déplaçant lentement, je passais les jours et les nuits.
We proceeded slowly, Ford telling us to take our time and sit down and rest whenever we desired—a privilege that was taken advantage of quite frequently.
Nous avons avancé lentement, Ford nous disant de prendre notre temps, de nous asseoir et de nous reposer quand nous le souhaitions – un privilège dont nous profitions assez fréquemment.
Never did the sun move so slowly through the heavens—never did it shower down such fervent and fiery rays, as it did that day.
Jamais le soleil ne s'est déplacé si lentement dans le ciel, jamais il n'a déversé des rayons aussi fervents et ardents que ce jour-là.
He said many kind and cheering things to me on the way, riding slowly, in order that I might keep pace with him.
Il me disait beaucoup de choses aimables et encourageantes tout au long du chemin, chevauchant lentement, afin que je puisse suivre son rythme.
In his absence the time passed slowly indeed.
En son absence, le temps passait en effet lentement.
Man has slowly and painfully acquired facility in adopting the scientific attitude of mind.
L'homme a lentement et péniblement acquis la facilité d'adopter une attitude d'esprit scientifique.
The fisherman went up to Miller from behind, looked at him without speaking for fully five minutes, then slowly said, "Yes, that's the man I crossed over."
Le pêcheur s'approcha de Miller par-derrière, le regarda sans parler pendant cinq bonnes minutes, puis dit lentement : « Oui, c'est l'homme que j'ai fait traverser. »
there is everything to prove that the condition of the people, deplorable though it be, is, nevertheless, slowly improving.
tout prouve que la condition du peuple, si déplorable soit-elle, s'améliore néanmoins lentement.
Slowly, but with astonishing nerve and steadiness, the mobs pushed the police northward,
Lentement, mais avec un sang-froid et une fermeté étonnants, les foules repoussaient la police vers le nord,
Agriculture is, perhaps, of all the useful arts that which improves most slowly amongst democratic nations.
L'agriculture est peut-être de tous les arts utiles celui qui se perfectionne le plus lentement chez les peuples démocratiques.