soft
Beispiele
Enshroud him tenderly, even as a mother Folds her soft vestment round the child she loves.
Enveloppe-le tendrement, comme une mère replie son doux vêtement autour de l'enfant qu'elle aime.
The colouring of flesh is peculiarly soft in his pictures, and his draperies are excellent.
Le rendu des chairs est particulièrement doux dans ses tableaux, et ses draperies sont excellentes.
A soft trill, faint with rapture, filtered through the foliage of the neighbouring wood.
Un doux trille, à peine audible de ravissement, filtra à travers le feuillage du bois voisin.
The leaves and stalks are covered with soft downy hair.
Les feuilles et les tiges sont couvertes d’un duvet doux.
The skin pours out a kind of oil to keep the hair soft and glossy.
La peau sécrète une sorte d’huile qui garde les poils doux et brillants.
The eyeballs lie in a bony case, upon a soft bed of fat.
Les globes oculaires reposent dans une cavité osseuse, sur un doux coussin de graisse.
Pure milk is of a dull white colour, and a soft sweetish taste; adulterated milk is of a bluish appearance and thin consistence.
Le lait pur est d'un blanc mat et d'un goût doux et sucré ; le lait falsifié a un aspect bleuâtre et une consistance fluide.
Then come those soft November days when the winds moan softly amid the Aeolian harps of the purple hedgerows, and the pale drizzle falls ever and again.
Puis viennent ces doux jours de novembre où les vents gémissent doucement parmi les harpes éoliennes des haies pourpres, tandis qu'une pâle bruine tombe de temps à autre.
Stain with two coats of weathered oak, give one coat of thin shellac to fix the stain and two coats of wax for a soft-gloss finish.
Appliquez deux couches de teinte chêne vieilli, une couche de gomme-laque diluée pour fixer la teinte et deux couches de cire pour un lustre doux.
A simple finish is obtained by the application of a coat of paste filler of a soft brown color, if oak has been used.
Si l'on a utilisé du chêne, on obtient une finition simple en appliquant une couche de bouche-pores en pâte d'un brun doux.