sometimes
Примеры
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
À travers l'histoire, les talents de certains hommes noirs brillent çà et là comme des étoiles filantes et s'éteignent parfois avant que le monde ait su en mesurer l'éclat.
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Une condition sociale est ordinairement le résultat de circonstances, quelquefois de lois, le plus souvent encore de ces deux causes réunies.
Sometimes the laws are made by the people in a body, as at Athens
Parfois les lois sont faites par le peuple en corps, comme à Athènes.
The Senate is commonly a legislative body; but it sometimes becomes an executive and judicial one.
Le Sénat est généralement un organe législatif ; mais il devient parfois un organe exécutif et judiciaire.
It sometimes happens that a nation is divided into two nearly equal parties, each of which affects to represent the majority.
Il arrive quelquefois qu'une nation soit divisée en deux partis à peu près égaux, dont chacun prétend représenter la majorité.
Extreme perils sometimes quench the energy of a people instead of stimulating it; they excite without directing its passions, and instead of clearing they confuse its powers of perception.
Les périls extrêmes éteignent parfois l'énergie d'un peuple au lieu de la stimuler ; ils excitent ses passions sans les diriger et brouillent ses facultés de perception au lieu de les éclairer.
If, then, the men who conduct the government of an aristocracy sometimes endeavor to corrupt the people, the heads of a democracy are themselves corrupt.
Si donc les hommes qui dirigent le gouvernement d’une aristocratie s’efforcent quelquefois de corrompre le peuple, les chefs d’une démocratie sont eux-mêmes corrompus.
The advantage of democracy does not consist, therefore, as has sometimes been asserted, in favoring the prosperity of all, but simply in contributing to the well-being of the greatest possible number.
L’avantage de la démocratie ne consiste donc pas, comme on l’a parfois affirmé, à favoriser la prospérité de tous, mais simplement à contribuer au bien-être du plus grand nombre possible.
The European settler, however, usually arrives in the United States without friends, and sometimes without resources
Mais le colon européen arrive généralement aux États-Unis sans amis, et parfois sans ressources.
Sometimes the progress of man is so rapid that the desert reappears behind him.
Parfois le progrès de l’homme est si rapide que le désert réapparaît derrière lui.
I sometimes met with Europeans in the United States who had been obliged to leave their own country on account of their political opinions.
J'ai parfois rencontré aux États-Unis des Européens qui avaient été obligés de quitter leur propre pays en raison de leurs opinions politiques.
In ages of fervent devotion, men sometimes abandon their religion, but they only shake it off in order to adopt another.
Dans les époques de fervente dévotion, les hommes abandonnent parfois leur religion, mais ils ne s'en éloignent que pour en adopter une autre.
He is a favorite who sometimes treats his master roughly.
C'est un favori qui traite parfois son maître durement.
In America it sometimes happens that the same individual tills his field, builds his dwelling, contrives his tools, makes his shoes, and weaves the coarse stuff of which his dress is composed.
En Amérique, il arrive quelquefois que le même individu laboure son champ, construit sa demeure, fabrique ses outils, fabrique ses chaussures et tisse l'étoffe grossière dont est composé son vêtement.
Sometimes I wondered whether there was any God for the Negro.
Parfois je me demandais s’il existait un Dieu pour les Noirs.
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
J'avais alors une quinzaine d'années et nous devions tout subir sauf la mort, parfois même celle-ci ; les chasseurs d'esclaves, pareils à leurs limiers, étaient toujours sur la piste des Noirs.
Sometimes the owner would pretend to keep the wages of the slave, but really was holding them at the slave's disposal.
Parfois, le propriétaire prétendait garder le salaire de l'esclave, mais il le tenait en réalité à la disposition de l'esclave.
Because of the changing fortunes of the revolutionists, therefore, Abbé Grégoire finally found himself often deserted and sometimes almost reduced to poverty.
Ainsi, en raison des fortunes changeantes des révolutionnaires, l'abbé Grégoire se trouva finalement souvent abandonné et parfois presque réduit à la pauvreté.
Angelo, esteemed and loved everywhere, still did much traveling at an advanced age, sometimes in the interests of others, sometimes to attend to his own affairs.
Angelo, estimé et aimé partout, voyageait encore à un âge avancé, tantôt dans l'intérêt des autres, tantôt pour vaquer à ses propres affaires.
Wisdom comes to the rulers of men, sometimes, usually when they have ceased to be rulers.
La sagesse vient parfois aux dirigeants des hommes, généralement lorsqu’ils ont cessé d’être des dirigeants.