specimen
Примеры
Scarcely any specimens of ancient Egyptian cartography have survived.
Presque aucun spécimen de la cartographie de l'Égypte ancienne n'a survécu.
Whatever the distinguishing features of the product, it is still beer, and any one specimen of the genus has the general properties of all the others.
Quelles que soient les caractéristiques distinctives du produit, il reste de la bière, et tout spécimen du genre possède les propriétés générales de tous les autres.
This sketch of Hagar, by Francesco Mola, has been selected as a specimen.
Ce croquis d’Agar, de Francesco Mola, a été choisi comme spécimen.
A very good specimen of stellate tissue may be obtained by cutting a thin section of the white inner peel of the orange.
On peut obtenir un bel échantillon de tissu étoilé en prélevant une fine coupe de la partie blanche intérieure de l’écorce d’orange.
There is in the Museum at Oxford a splendid specimen of the Loadstone, which has imparted its virtues to thousands of iron magnets, and has lost none of its virtues by so doing.
Au musée d’Oxford se trouve un magnifique échantillon de pierre d’aimant, qui a transmis ses propriétés à des milliers d’aimants de fer sans en perdre aucune.
Samaria was isolated by Lecoq de Boisbaudran, in 1879, from a specimen of didymia extracted from the mineral samarskite.
L'oxyde de samarium fut isolé par Lecoq de Boisbaudran en 1879 à partir d'un échantillon de didymia extrait du minéral samarskite.
But there is not a single specimen of the redwood in any national park.
Mais aucun parc national ne possède un seul spécimen de séquoia toujours vert.
The capitalist is a rare specimen in China and is only beginning to make his appearance in the treaty ports.
Le capitaliste est un spécimen rare en Chine et commence seulement à apparaître dans les ports ouverts par traité.
The name borne by an oriental rug ordinarily indicates the city or district of its origin, and throws little or no light on the excellence of the individual specimen.
Le nom d'un tapis oriental indique généralement sa ville ou sa région d'origine et renseigne peu ou pas du tout sur les qualités du spécimen particulier.
My hunters soon shot me several other fine birds, and I myself found a specimen of the rare and beautiful day-flying moth, Cocytia d'Urvillei.
Mes chasseurs abattirent bientôt pour moi plusieurs autres beaux oiseaux, et je trouvai moi-même un spécimen de la rare et belle espèce de papillon de nuit à activité diurne, Cocytia d'Urvillei.
I immediately offered twelve guilders (a pound) for a specimen; but all in vain, and I am to this day uncertain whether such a bird exists.
J'offris aussitôt douze florins, soit une livre, pour un spécimen, mais en vain ; aujourd'hui encore, je ne sais pas avec certitude si un tel oiseau existe.
I also obtained a skull of the babirusa, one specimen of which was killed by native hunters during my residence at Cajeli.
J'obtins aussi un crâne de babiroussa ; un spécimen de cet animal fut tué par des chasseurs indigènes pendant mon séjour à Cajeli.
I had obtained a specimen of the King Bird of Paradise (Paradisea regia), which had been described by Linnaeus from skins preserved in a mutilated state by the natives.
J'avais obtenu un spécimen de l'oiseau de paradis royal (Paradisea regia), que Linné avait décrit d'après des peaux conservées par les indigènes dans un état mutilé.
At length I shot one, but it was a young specimen, and was entirely of a rich chocolate-brown colour, without either the metallic green throat or yellow plumes of the full-grown bird.
J'en abattis enfin un, mais c'était un jeune spécimen, entièrement d'un brun chocolat soutenu, sans la gorge vert métallique ni les plumes jaunes de l'oiseau adulte.
Large wood-pigeons and crows were the only other birds I saw, but I did not obtain specimens.
Les seuls autres oiseaux que je vis étaient de grands pigeons des bois et des corneilles, mais je n'en obtins aucun spécimen.
The shrine of the founder was a superb specimen of the goldsmith’s work; the forms of worship were unusually sumptuous.
La châsse du fondateur était un superbe spécimen d'orfèvrerie ; les formes du culte étaient exceptionnellement somptueuses.
Consideration was given to displaying enlarged drawings to show the minute structure of the specimen for better identification.
On envisagea de présenter des dessins agrandis montrant la structure fine du spécimen pour mieux l’identifier.
Following the convention of botanical illustrations, each specimen is rendered against a blank background.
Conformément à la convention des illustrations botaniques, chaque spécimen est représenté sur un fond vierge.
For message analysis there is no way around going big data, i.e. amassing a preferably large corpus in order to then narrow it down again to a sample of relevant specimens.
Pour analyser les messages, le recours aux mégadonnées est incontournable : il faut rassembler un corpus de préférence vaste pour ensuite le réduire à un échantillon de spécimens pertinents.
That is, rather than move from the racial type to the specimen, Clauss believed the single individual he was studying revealed the racial ‘rules’ of the type as a whole.
Autrement dit, plutôt que de passer du type racial au spécimen, Clauss estimait que l'individu qu'il étudiait révélait les « règles » raciales du type dans son ensemble.