Примеры

A certain machine, for example, is a machine for spinning cotton; it is only under certain defined conditions that it becomes capital.

Une certaine machine, par exemple, sert à filer le coton ; ce n'est que dans des conditions bien définies qu'elle devient du capital.

All work, even cotton-spinning, is noble; work is alone noble: be that here said and asserted once more.

Tout travail, même celui de filer le coton, est noble ; le travail est seul noble : cela soit dit et affirmé ici encore une fois.

Spiders can spin, Beavers can build and show contrivance; the Ant lays-up accumulation of capital, and has, for aught I know, a Bank of Antland.

Les Araignées savent filer, les Castors savent construire et faire preuve d'ingéniosité ; la Fourmi accumule du capital et possède peut-être, pour ce que j'en sais, une Banque du Pays des Fourmis.

From our Common Comfrey a sort of glue is got in Angora, which is used for spinning the famous fleeces of that country.

À Angora, on tire de notre grande consoude une sorte de colle qui sert à filer les célèbres toisons de cette contrée.

I was so anxious to learn to spin.

J'avais tellement envie d'apprendre à filer.

The colored women were always indulgent to me, and made the proper sized rolls, so I could spin them.

Les femmes noires étaient toujours indulgentes envers moi et préparaient des rouleaux de fibres de la bonne taille pour que je puisse les filer.

If, for example, the engine drive a cotton-mill, it will have to impart motion to all the spinning frames in that mill.

Si, par exemple, la machine actionne une filature de coton, elle devra mettre en mouvement tous les métiers à filer de cette filature.

If magneto ignition is used it is best to spin the engine.

Si l’allumage par magnéto est utilisé, il vaut mieux faire tourner rapidement le moteur.

The next development in spinning machinery was the spinning-wheel, which has continued in use in some rural parts of the world practically to the present day.

L'étape suivante dans le développement des machines à filer fut le rouet, resté en usage dans certaines régions rurales du monde pratiquement jusqu'à nos jours.

In 1764 James Hargreaves, an illiterate weaver and carpenter of Lancashire, England, invented the spinning-jenny, a device by which eight threads could be spun at once.

En 1764, James Hargreaves, un tisserand et charpentier illettré du Lancashire, en Angleterre, inventa la spinning jenny, un appareil permettant de filer huit fils à la fois.

In 1767 Richard Arkwright, another native of Lancashire, invented the spinning-frame, which was able to yield a thread fine enough and firm enough to make the warp.

En 1767, Richard Arkwright, lui aussi originaire du Lancashire, inventa le métier à filer, capable de produire un fil assez fin et solide pour former la chaîne.

In 1779 Samuel Crompton, another Lancashire inventor, produced an improved spinning machine called the spinning-mule.

En 1779, Samuel Crompton, un autre inventeur du Lancashire, construisit une machine à filer améliorée appelée mule-jenny.

This was a single aërial screw emitting jets of steam which compelled it to spin, on the principle of a lawn sprinkler, or a Hero engine.

C’était une seule hélice aérienne émettant des jets de vapeur qui la faisaient tourner selon le principe d’un arroseur de pelouse ou d’une machine de Héron.

If a spinning-jenny be wealth, the spinner's skill is also wealth.

Si une machine à filer Jenny est une richesse, l'habileté du fileur en est une aussi.

He supported himself by exhibiting a performing dog, which turned a spinning wheel and did several other tricks.

Il gagnait sa vie en présentant un chien dressé qui faisait tourner un rouet et exécutait plusieurs autres tours.

He was a great inventor of games for himself, and made an orrery with his busy little hands, on which he would send the planets spinning round in their orbits.

Il inventait très bien ses propres jeux et fabriqua de ses petites mains actives un planétaire où il faisait tourner les planètes sur leurs orbites.

In 1769, Arkwright contrived the spinning frame, and obtained his patent for spinning with rollers.

En 1769, Arkwright conçut le métier à filer et obtint son brevet pour la filature à rouleaux.

In 1775, Crompton, of Bolton, invented the mule-jenny, enabling warps of the finest quality to be spun.

En 1775, Crompton, de Bolton, inventa la mule-jenny, permettant de filer des fils de chaîne de la meilleure qualité.

Cotton thread can be spun and woven in Lancashire which elsewhere would break.

Dans le Lancashire, on peut filer et tisser du fil de coton qui se romprait ailleurs.

In several communes the women still continue to spin a good deal.

Dans plusieurs communes, les femmes continuent encore à filer beaucoup.