spindle
Примеры
The important things about a lathe are the spindle bearings and the ways for the tool-holder.
Les éléments importants d'un tour sont les paliers de la broche et les glissières du porte-outil.
The operator sat on the wooden seat and turned a crank which rotated the apple fastened to a spindle.
L'opérateur s'asseyait sur le siège en bois et tournait une manivelle qui faisait pivoter la pomme fixée à une broche.
A T-wrench or "tommy" can be used to work the cutter spindle.
On peut utiliser une clé en T ou une barre transversale pour manœuvrer la broche de la fraise.
The spindle speed and the force with which it is driven are varied to suit the work.
La vitesse de la broche et la force qui l'entraîne varient selon le travail à effectuer.
A microscopic examination of the muscle shows that it is composed of minute fibres, each of which on contraction swells up into a spindle shape.
Un examen microscopique montre que le muscle est composé de fibres minuscules, dont chacune se renfle en fuseau lorsqu’elle se contracte.
The earliest spinning apparatus, and for ages the only one, was the distaff and spindle.
Les premiers outils de filage, et pendant des siècles les seuls, étaient la quenouille et le fuseau.
The spindle, a tapering rod smaller than the distaff, was held in the right hand.
Le fuseau, une tige effilée plus petite que la quenouille, était tenu dans la main droite.
The rotation of the spindle gave the necessary twist to the thread, and around the spindle the thread was wound as it was twisted.
La rotation du fuseau donnait au fil la torsion nécessaire, et le fil s'enroulait autour du fuseau à mesure qu'il était tordu.
Unfortunately, the gearing which once existed to connect the headstock spindle with the lead screw has long been lost.
Malheureusement, l’engrenage qui reliait autrefois la broche de la poupée fixe à la vis mère a disparu depuis longtemps.
Spinning, the most time-consuming operational sequence in textile making, may be reflected on seals by the ‘spindle with whorl’ motif.
Le filage, la séquence opératoire la plus longue de la fabrication des textiles, peut être représenté sur les sceaux par le motif du « fuseau avec fusaïole ».
In Bronze Age Greece, spinning was performed using a spindle with a whorl placed along the lower part of the rod.
Dans la Grèce de l’âge du Bronze, on filait à l’aide d’un fuseau dont la fusaïole était placée sur la partie inférieure de la tige.
The ‘spinner’ is shown striding or sitting and occasionally holding the ‘spindle’ with one hand.
Le « fileur » est représenté marchant à grands pas ou assis et tenant parfois le « fuseau » d’une main.
The dominant technical gesture is to have two hands on a spindle, though the spindle may also be held with only one hand.
Le geste technique dominant consiste à avoir les deux mains sur un fuseau, bien que celui-ci puisse aussi être tenu d’une seule main.
The ‘warp-weighted loom’ and ‘spindle with whorl’ motifs alone bring together a number of disparate identifications under one new heading.
Les seuls motifs du « métier à poids » et du « fuseau avec fusaïole » rassemblent sous une même nouvelle rubrique plusieurs identifications disparates.
The tools are a distaff bearing textile fibres and a spindle with a large amount of thread wound around it
Les outils sont une quenouille portant des fibres textiles et un fuseau autour duquel est enroulée une grande quantité de fil
a woman wearing a veil and holding a spindle and distaff was a manifestation of the perfect symbol of the good wife.
une femme voilée tenant un fuseau et une quenouille était une manifestation du symbole parfait de la bonne épouse.
The sole figure is shown in the process of drop-spinning, as is indicated by the spindle and distaff.
L’unique figure est représentée en train de filer au fuseau suspendu, comme l’indiquent le fuseau et la quenouille.