staging
Примеры
The compasses will be placed aloft on a staging reared forty feet above the deck, to remove them from disturbing influences inherent in the vast masses of iron below
Les compas seront placés sur un échafaudage dressé à quarante pieds au-dessus du pont afin de les protéger des perturbations causées par les énormes masses de fer situées plus bas.
A fashion project therefore becomes a tool to explore the everyday gesture of getting dressed and implies an act of self-staging, and a relationship with space and time.
Un projet de mode devient ainsi un outil pour explorer le geste quotidien de s’habiller et implique une mise en scène de soi et une relation à l’espace et au temps.
The staging and therefore the representation of the interaction cannot be separated from an underlying narrative structure, or at least from its logic and rules.
La mise en scène, et donc la représentation de l’interaction, ne peut être dissociée d’une structure narrative sous-jacente, ou du moins de sa logique et de ses règles.
Her staging and set design conveyed an uncanny understanding of how images and experiences are transmitted and disseminated through digital space.
Sa mise en scène et sa scénographie traduisaient une compréhension saisissante de la manière dont les images et les expériences sont transmises et diffusées dans l’espace numérique.
The staging of emotions through féerie was produced by the Victorians’ desire to be more confounded and amazed.
La mise en scène des émotions par la féerie était suscitée par le désir des Victoriens d’être toujours plus déconcertés et émerveillés.
The staging of Lil Nas X as a self-empowering person who has appropriated codes of European iconographies becomes evident.
La mise en scène de Lil Nas X comme une personne qui s’émancipe et s’est approprié les codes des iconographies européennes devient évidente.
While the history of the Philips Pavilion has been extensively discussed, less attention has been paid to how the staging of its atmospheres was envisioned.
Si l’histoire du pavillon Philips a été largement étudiée, on s’est moins intéressé à la manière dont la mise en scène de ses atmosphères avait été envisagée.
How and where sound would be heard (the spatialization of sound) was not discussed by the engineers until the final staging of the entire spectacle.
La manière dont le son serait entendu et les lieux où il le serait (sa spatialisation) ne furent discutés par les ingénieurs qu’à la mise en scène finale de l’ensemble du spectacle.
The elaborate, artistic sets of the studio recordings sometimes have a surreal effect, the humorous staging intentionally trying to raise the fun factor of learning.
Les décors artistiques élaborés des enregistrements en studio produisent parfois un effet surréaliste, la mise en scène humoristique cherchant délibérément à rendre l'apprentissage plus amusant.
These works all revolve around staging, performing and play-acting.
Toutes ces œuvres tournent autour de la mise en scène, de la performance et du jeu de rôle.
Sorma’s performance took place a few months after the first Romanian staging of A Doll’s House in Iași.
La représentation de Sorma a eu lieu quelques mois après la première mise en scène roumaine d’Une maison de poupée à Iași.
The foreign productions brought numerous acting and staging techniques to the local theatre culture.
Les productions étrangères ont apporté de nombreuses techniques de jeu et de mise en scène à la culture théâtrale locale.
The laws dominated by protectionism generally restricted the staging of foreign plays which inevitably worked against Ibsen.
Les lois dominées par le protectionnisme restreignaient généralement la mise en scène des pièces étrangères, ce qui jouait inévitablement contre Ibsen.
Dragomir’s first Ibsen staging, An Enemy of the People, took place on April 7, 1895
La première mise en scène d’Ibsen par Dragomir, Un ennemi du peuple, a eu lieu le 7 avril 1895
Dragomir advocated the approval of the manuscript and the staging of the play
Dragomir a plaidé pour l’approbation du manuscrit et la mise en scène de la pièce
In the absence of a director, he considered that the star actor performing the leading role should supervise the ensemble and the technical aspects of the staging.
En l’absence d’un metteur en scène, il estimait que l’acteur vedette jouant le rôle principal devait superviser l’ensemble et les aspects techniques de la mise en scène.
Aglae Pruteanu refers to the correspondence between Dragomir and Barbu Marian that led to the proposal for the staging.
Aglae Pruteanu fait référence à la correspondance entre Dragomir et Barbu Marian qui a conduit à la proposition de mise en scène.
Thus, Aglae Pruteanu confirms that the staging of Ibsen was an elitist choice
Ainsi, Aglae Pruteanu confirme que la mise en scène d’Ibsen était un choix élitiste
he held on to his loyal audience that provided the financial means for his theatre, thus securing the staging of more demanding, even experimental plays.
il a conservé son public fidèle, qui fournissait les moyens financiers à son théâtre, assurant ainsi la mise en scène de pièces plus exigeantes, voire expérimentales.
Gusty rejected new staging formulas, such as the expressionist approach that younger directors tried to introduce onto the stage of the National Theatre.
Gusty rejetait de nouvelles formules de mise en scène, comme l’approche expressionniste que les metteurs en scène plus jeunes tentaient d’introduire sur la scène du Théâtre national.