stasis
Примеры
The heat stimulates the circulation in the peripheral vessels of the intestines, and overcomes the tendency to blood stasis.
La chaleur stimule la circulation dans les vaisseaux périphériques des intestins et combat la tendance à la stase sanguine.
At a meta level, the shock a natural disaster delivers is followed by possible outcomes: systems stasis, systems development or systems failure.
À un niveau méta, le choc d'une catastrophe naturelle peut être suivi d'une stagnation, d'un développement ou d'une défaillance des systèmes.
It brings together mobility and immobility as well as stasis and flexibility.
Il réunit la mobilité et l’immobilité, ainsi que la stase et la souplesse.
Shifting from stasis (a motionless body) to movement (a swimming body), the figure floats within fluidity.
Passant de la stase (un corps immobile) au mouvement (un corps flottant), la figure flotte dans la fluidité.
transformations of the binary schemes of men and women, mobility and stasis, road and home.
transformations des schémas binaires hommes et femmes, mobilité et stase, route et foyer.
the use of language as story and the power of words as an agent of both change and stasis
l’usage du langage comme récit et le pouvoir des mots comme agent de changement aussi bien que de stagnation
some pointless stasis or flux of being, rather than the coherence afforded by sequence and succession.
quelque stase ou flux de l’être sans but, plutôt que la cohérence qu’offrent l’enchaînement et la succession.
this theatre of stasis, of isolation and non-communication remains the descendant of that earlier, seemingly more vigorous theatre,
ce théâtre de la stase, de l’isolement et de la non-communication reste le descendant de ce théâtre antérieur, en apparence plus vigoureux,
the depiction of the unconscious and fantastic which is aimed at disturbing stasis, rather than establishing order.
la représentation de l’inconscient et du fantastique, visant à perturber la stase plutôt qu’à établir un ordre.
the temporary illusion of stasis.
l’illusion temporaire de la stase.
an aversion to uniformity, prejudice, tradition, rote repetition, negativity, inertia, ignorance and stasis.
une aversion pour l’uniformité, les préjugés, la tradition, la répétition mécanique, la négativité, l’inertie, l’ignorance et la stagnation.
For a Forsythe dancer, even when one part of the body is locally moved, the whole body is globally sensed, in living stasis around that activity.
Pour un danseur de Forsythe, même lorsqu’une partie du corps est mise en mouvement localement, le corps entier est senti globalement, dans une stase vivante autour de cette activité.
her silent rejection of Dorian’s ideas is a rejection of stasis and an affirmation of transformativity.
son rejet silencieux des idées de Dorian est un rejet de la stase et une affirmation de la transformativité.
There are times when I turn to the kind of ambient music that aspires to the condition of stasis.
Il m’arrive de me tourner vers le genre de musique ambient qui aspire à un état de stase.
Stillness accepts decay; stasis rejects it and so comes to lack vitality or relevance.
La quiétude accepte le déclin ; la stase le rejette et finit ainsi par manquer de vitalité ou de pertinence.
Change is taking place but at a rate that is hard to discern, closer to stasis than movement but definitely moving, the ending very different from the beginning.
Un changement se produit, mais à un rythme difficile à discerner, plus proche de la stase que du mouvement, et pourtant il y a bien mouvement, la fin étant très différente du début.
The stasis is articulated via rapid, repeating arpeggiations, usually located in the bass; the pitch content of these arpeggiations varies from time to time but their tempo and character do not.
La stase s’articule par des arpèges rapides et répétés, généralement dans la basse ; leur contenu en hauteurs varie de temps à autre, mais pas leur tempo ni leur caractère.
Since the descending parts of the third and fourth episodes are characterized by harmonic stasis, a slight accelerando might seem appropriate
Les parties descendantes des troisième et quatrième épisodes étant caractérisées par une stase harmonique, un léger accelerando pourrait paraître approprié