stately

UK
/ˈsteɪtli/
US
/ˈsteɪtli/

Примеры

In a parlor there was erected over a stately bed a canopy richly embroidered.

Dans un salon, on érigeait au-dessus d'un lit majestueux un dais richement brodé.

Here at Saint Peter's a vast deal of effective and stately outline is crowded into a wonderfully small space on the ground.

Ici, à Saint-Pierre, une profusion de lignes efficaces et majestueuses se trouve concentrée sur un espace au sol étonnamment réduit.

In person the astrologer was a tall, bulky, yet stately man.

Physiquement, l’astrologue était un homme grand, corpulent, mais imposant.

I saw the setting sun lighting up the opposite side of a stately pine wood.

J'ai vu le soleil couchant éclairer l'autre côté d'un majestueux bois de pins.

The upper air has, of course, a considerable drift, like a majestic river or stream of the sea, but never turmoil or tempest disturbs its stately march.

L’air supérieur connaît bien sûr une dérive considérable, telle une rivière majestueuse ou un courant marin, mais ni tumulte ni tempête ne troublent jamais sa marche imposante.

The common cypress is straight, tapering, and stately, but dark and forbidding in appearance.

Le cyprès commun est droit, effilé et majestueux, mais sombre et rébarbatif d'aspect.

The town stands well above the river and the seven-arched bridge beneath which Towy now moves with stately ease towards the sea, a navigable stream.

La ville s’élève bien au-dessus de la rivière et du pont à sept arches sous lequel la Towy avance maintenant vers la mer avec une majestueuse aisance, devenue navigable.

One wonders how often in the year the noise of the waves on their stones is so loud that it distracts the academic minds within its stately walls.

On se demande combien de fois dans l’année le bruit des vagues contre leurs pierres est si fort qu’il distrait les esprits universitaires à l’intérieur des murs majestueux de l’Université.

He enters the stage not as a humble, pious man but in a stately, pompous manner.

Il entre en scène, non en homme humble et pieux, mais d’une manière majestueuse et pompeuse.

The abbot and monks were seen first at worship; this was interrupted by the stately arrival of the king and his entourage; then followed the solemn ceremony of the signing of the document.

On voyait d’abord l’abbé et les moines en prière ; celle-ci était interrompue par l’arrivée majestueuse du roi et de sa suite ; venait ensuite la cérémonie solennelle de signature du document.

Just beyond the village the western carriage drive to the grand house begins running through verdant parkland with stately spreading oak trees.

Juste après le village commence l'allée carrossable ouest menant à la grande demeure, à travers un parc verdoyant aux chênes majestueux et étalés.