Примеры
When he was gone, Chapin came out, visibly excited, telling me not to stir, not to attempt to leave the plantation on any account whatever.
Une fois parti, Chapin sortit, visiblement excité, me disant de ne pas bouger, de ne tenter sous aucun prétexte de quitter la plantation.
One will often observe a Japanese absent‐mindedly stirring the coals or ashes with the tongs, just as we are fond of doing at home.
On voit souvent un Japonais remuer distraitement les braises ou les cendres avec les pincettes, tout comme nous aimons le faire chez nous.
It is best to add the grain to the water gradually and to stir thoroughly.
Il vaut mieux ajouter progressivement le grain à l'eau et remuer soigneusement.
Between scrapings there is also an occasional mid-period action of raking the unwatered sand surface, for the purpose of stirring up the dirty film.
Entre les raclages, on procède aussi parfois à un ratissage intermédiaire de la surface du sable hors d'eau afin de remuer la pellicule sale.
A very common trick was the use of a hollow, iron stirring rod; the hollow was filled with gold or silver filings, and neatly stopped with wax.
Une ruse très courante consistait à utiliser une tige de fer creuse pour remuer ; on la remplissait de limaille d'or ou d'argent et on la bouchait soigneusement avec de la cire.
The story of modern chemistry is in fact more romantic than all the tales of the Thousand and One Nights, yet people generally speaking cannot be stirred by it.
L'histoire de la chimie moderne est en fait plus romanesque que tous les contes des Mille et Une Nuits, mais, en général, elle ne parvient pas à émouvoir les gens.
Every motion the woman makes (stirring, turning and tending) looks like a moving meditation.
Chaque mouvement de la femme (remuer, retourner et veiller sur la préparation) ressemble à une méditation en mouvement.