The inventive genius of great England will not forever sit patient with mere wheels and pinions, bobbins, straps and billy-rollers whirring in the head of it.
Le génie inventif de la grande Angleterre ne restera pas éternellement patient avec de simples roues et pignons, bobines, sangles et rouleaux vrombissant dans sa tête.
There is also a broad conjoined or compound strap which passes over the head, encircling the forehead and the chin and securing the head firmly to the head-rest.
Il existe également une large sangle composée qui passe par-dessus la tête, entoure le front et le menton et fixe solidement la tête à l'appuie-tête.
Grip straps are also provided for use by the cannoneers when the carriage is moving at rapid gaits.
Des sangles de maintien sont également prévues pour les canonniers lorsque le véhicule se déplace à des allures rapides.
Carrying strap, button strap and rain shield should always be part of the equipment.
La courroie de transport, la sangle à bouton et la protection contre la pluie doivent toujours faire partie de l’équipement.
The light-armed troops were furnished with a light javelin having a strap or thong fastened to the middle to assist in hurling.
Les troupes légèrement armées étaient munies d'un javelot léger doté d'une sangle ou lanière attachée au milieu pour faciliter le lancer.
The mouth-piece, as its name implies, fits in the man's mouth, being supported and kept in position by a strap passing behind the back of his head.
L'embout buccal, comme son nom l'indique, se place dans la bouche de l'homme ; une sangle passant derrière sa tête le soutient et le maintient en position.
The man also wears a leather skull-cap, from which straps depend to bear the weight of the mouth-piece and its attached tubes, so that the weight does not fall upon his mouth.
L'homme porte aussi une calotte de cuir d'où pendent des sangles qui supportent le poids de l'embout buccal et des tuyaux qui y sont fixés, afin que ce poids ne pèse pas sur sa bouche.
Near the shelves rest a rack of chains and straps and a deburring machine that tumbles metal pieces to smooth their edges.
Près des étagères se trouvent un râtelier avec des chaînes et des sangles et une machine d’ébavurage qui fait culbuter les pièces métalliques pour lisser leurs arêtes.