I love honest laughter, as I do sunlight; but not dishonest: most kinds of dancing too; but the St. Vitus kind not at all!
J’aime le rire sincère comme la lumière du soleil, mais non le rire faux ; j’aime aussi la plupart des danses, mais pas du tout la danse de Saint-Guy !
Thou must descend to the Mothers, to the Manes, and Hercules-like long suffer and labour there, wouldst thou emerge with victory into the sunlight.
Tu dois descendre vers les Mères, vers les Mânes, et, tel Hercule, souffrir et travailler longtemps là-bas, si tu veux reparaître victorieux à la lumière du soleil.
The fields smiled in the warm sunlight
Les champs souriaient sous la chaude lumière du soleil