supervision
Примеры
Every important tobacco section in the south has its public warehouse which is under the control and supervision of state law.
Chaque grande région tabacole du Sud possède un entrepôt public placé sous le contrôle et la surveillance prévus par la loi de l’État.
In Germany the number of agricultural or co-operative stills is very large and these stills are practically free from the constant supervision of internal revenue officials.
En Allemagne, les distilleries agricoles ou coopératives sont très nombreuses et pratiquement soustraites à la surveillance constante des agents des contributions indirectes.
After a certain point supervision should be unnecessary.
À partir d’un certain stade, la surveillance devrait devenir inutile.
This supervision took account of the least detail.
Cette surveillance tenait compte du moindre détail.
But cohesion without the enforcement of a hard and rigid connection, a general supervision without severe tyrannical jurisdiction, are the best methods of securing the unity of composite States.
Mais la cohésion sans l'imposition d'un lien dur et rigide, une surveillance générale sans juridiction tyrannique sévère, sont les meilleurs moyens d'assurer l'unité des États composites.
If the work is all concentrated on the farm, under the immediate supervision of the farmer, there will be a certain convenience and economy of time.
Si tout le travail est concentré à la ferme, sous la surveillance immédiate du fermier, il en résultera une certaine commodité et une économie de temps.
More or less of the executive power and supervision of the president may be delegated to one or more vice-presidents.
Une part plus ou moins grande des pouvoirs exécutifs et de surveillance du président peut être déléguée à un ou plusieurs vice-présidents.
It would be impossible to over-rate the importance of a constant faithful supervision of the building of the lining, especially the arching.
On ne saurait surestimer l'importance d'une surveillance constante et consciencieuse de la construction du revêtement, surtout de la voûte.
the average workman will not carry out the work in a proper manner, unless under constant supervision,
l'ouvrier moyen n'exécutera pas le travail convenablement sans surveillance constante,
Even the dyeing of the bunting for flags and draperies is under the personal supervision of the artist in charge of the color scheme of the exposition.
Même la teinture de l'étamine pour les drapeaux et les draperies est sous la surveillance personnelle de l'artiste chargé de la palette de couleurs de l'exposition.
The mediciner was not a regent and was thus saved the continuous worry and supervision which fell to the lot of most of the professors.
Le professeur de médecine n’était pas régent et échappait ainsi aux soucis et à la surveillance continuels qui incombaient à la plupart des professeurs.
The Stock Exchange now possesses a power of supervision over its members which neither Congress nor the State legislature could give.
La Bourse possède maintenant un pouvoir de surveillance sur ses membres que ni le Congrès ni la législature de l'État ne pourraient lui accorder.
Is it unreasonable to predict that if we keep our house in order, talk of incorporation and supervision by Albany and Washington must cease?
Est-il déraisonnable de prédire que, si nous mettons de l'ordre chez nous, les discussions sur la constitution en société et la surveillance par Albany et Washington devront cesser ?
When new systems are introduced in the shop, the foremen are quite likely to look upon them as a means of checking up their departments--a sort of police supervision.
Lorsque de nouveaux systèmes sont introduits dans l'atelier, les contremaîtres risquent fort d'y voir un moyen de contrôler leurs services — une sorte de surveillance policière.
He may assign the handling of collections to another, but the collection desk should be under the supervision of the credit man.
Il peut confier les recouvrements à quelqu'un d'autre, mais le service de recouvrement doit rester sous la surveillance du responsable du crédit.
The craft organization required, of course, a close supervision of the craftsmen by the guild, and special jurates were always nominated for that purpose.
L’organisation des métiers exigeait bien entendu une surveillance étroite des artisans par la guilde, et des jurés spéciaux étaient toujours nommés à cet effet.
Every flaw in supervision, every delay of the masters in denouncing the unions was taken advantage of.
On profitait de chaque faille dans la surveillance, de chaque retard des maîtres à dénoncer les associations.
Close supervision is provided by the teachers during weekly individual team meetings, generally lasting about 30 minutes.
Les enseignants assurent un encadrement étroit lors de rencontres hebdomadaires avec chaque équipe, qui durent généralement environ 30 minutes.
Known as poor whites, they became unskilled miners, labouring for the enemy (British imperialism) under the supervision of skilled blacks.
Connus comme les Blancs pauvres, ils devinrent des mineurs non qualifiés, travaillant pour l’ennemi (l’impérialisme britannique) sous la surveillance de Noirs qualifiés.
In Italy, credit intermediaries are regulated by the OAM – Organismo Agenti e Mediatori, under the supervision of the Bank of Italy.
En Italie, les intermédiaires de crédit sont réglementés par l’OAM – Organismo Agenti e Mediatori, sous la surveillance de la Banque d’Italie.