supported
Примеры
The aristocratic magistrate is therefore constantly supported by a portion of the community, as well as by the Government of which he is a member.
Le magistrat aristocratique est donc constamment soutenu par une partie de la communauté, ainsi que par le gouvernement dont il est membre.
In the first the body hung free; in the second the body was partly supported.
Dans le premier cas, le corps pendait librement ; dans le second, il était partiellement soutenu.
Portico is a long place covered with a Floor or Flatfond, supported by Pillars.
Un portique est un long espace couvert d’un plafond soutenu par des colonnes.
The canopy is very rich, supported by four slender shafts, and further enriched with carved pinnacles.
Le dais est très riche, soutenu par quatre fûts élancés et encore enrichi de pinacles sculptés.
In the centre of the square, and approached through a vestibule from the east, was the Chapter House, an octagon with a diameter of nearly forty feet, supported by massive buttresses.
Au centre du carré, accessible par un vestibule depuis l'est, se trouvait la salle capitulaire, un octogone de près de quarante pieds de diamètre soutenu par de massifs contreforts.
The Risen Christ is standing at the entrance of the open sepulchre, and is supported on either side by an angel in blue and white.
Le Christ ressuscité se tient à l’entrée du sépulcre ouvert et est soutenu de chaque côté par un ange vêtu de bleu et de blanc.
On the left, two more hold the scroll of the rejected, and the angel of wrath, supported by weeping figures, holds out both hands to repudiate.
À gauche, deux autres tiennent le rouleau des réprouvés, et l’ange de la colère, soutenu par des figures en pleurs, tend les deux mains en signe de rejet.
As a rule Rauch avoided religious subjects, but late in life he modelled the group of Moses supported in prayer by Aaron and Hur.
En règle générale, Rauch évitait les sujets religieux, mais vers la fin de sa vie il modela le groupe de Moïse soutenu dans sa prière par Aaron et Hur.
The great architect, supported by the generosity of the Pope, constructed an apartment which for convenience and for appropriate decoration stands alone among libraries.
Le grand architecte, soutenu par la générosité du pape, construisit une salle qui, par sa commodité et la justesse de sa décoration, est sans égale parmi les bibliothèques.
Near the top of its wall, which is supported by sturdy piers, are three round windows, with deep, splayed frames.
Près du sommet du mur, soutenu par de robustes piliers, se trouvent trois fenêtres rondes aux profondes embrasures ébrasées.
The soil pipe should be well supported and held in place.
Le tuyau de chute des matières fécales doit être bien soutenu et maintenu en place.
In petroleum lamps, the mantle is usually supported from both sides by means of asbestos threads.
Dans les lampes à pétrole, le manchon est généralement soutenu des deux côtés au moyen de fils d'amiante.
The New York Elevated is a continuous metal viaduct, supported on columns varying in height so as to secure easy grades.
Le chemin de fer aérien de New York est un viaduc métallique continu, soutenu par des colonnes de hauteurs variables pour assurer de faibles pentes.
The cradle was elevated by a pin-and-arc arrangement, supported on the trail.
Le berceau était élevé par un dispositif à broche et à arc, soutenu sur la flèche.
As the gun slides off the cradle, it must be properly supported.
Lorsque le canon glisse hors du berceau, il doit être correctement soutenu.
Care must be taken to keep gun properly supported at same level as cradle guides at all points until free of guides.
Il faut veiller à ce que le canon soit correctement soutenu au niveau des guides du berceau en tout point, jusqu'à ce qu'il soit dégagé des guides.
In all cases the downward impulse per second given to the air must equal the weight supported by its reaction.
Dans tous les cas, l’impulsion descendante communiquée à l’air par seconde doit égaler le poids soutenu par sa réaction.
Thus is produced a very short length (a few millimetres) of exceedingly thin platinum wire supported at its ends by comparatively thick wires.
On produit ainsi un très court tronçon, de quelques millimètres, de fil de platine extrêmement fin, soutenu à ses extrémités par des fils relativement épais.
The roof of the mine is normally supported by timbers,
Le toit de la mine est normalement soutenu par des pièces de bois,
The outlet end of the hose is connected to a 3-in. pipe which is supported on a boat, and the sand is discharged through this pipe at the point required.
L'extrémité de sortie du tuyau souple est raccordée à un tuyau de 3 pouces soutenu par une barque, et le sable est déversé par ce tuyau à l'endroit voulu.