suspect
Примеры
With such theatricality also comes a sense of uncertainty as all that is known and gone before becomes suspect.
Une telle théâtralité s’accompagne aussi d’un sentiment d’incertitude, car tout ce qui est connu et tout ce qui a précédé devient suspect.
at once morally suspect and dangerously creative.
à la fois moralement suspect et dangereusement créatif.
the Los Angeles Police Department established O.J.Simpson as their prime suspect.
la police de Los Angeles a désigné O. J. Simpson comme son principal suspect.
It is also noteworthy that Gascon repeatedly spoke of “Mr. Simpson,” using the formal address to suggest a respectful attitude towards the high-profile suspect.
Il est également notable que Gascon ait parlé à plusieurs reprises de « M. Simpson », employant cette appellation formelle pour suggérer une attitude respectueuse envers le suspect très médiatisé.
the possibility of a second suspect.
la possibilité d’un deuxième suspect.
the general idea of treating a celebrity suspect differently to any other suspect was not as improbable as it seemingly sounded to the police.
l’idée générale de traiter un suspect célèbre différemment de tout autre n’était pas aussi improbable qu’elle semblait le paraître à la police.
Garcetti also acknowledged the suspect’s larger-than-life status
Garcetti reconnaissait également le statut hors du commun du suspect
the seemingly erratic suspect.
le suspect au comportement apparemment imprévisible.
His own position is clearly reflected throughout The Run of His Life,not only with regard to the murder suspect but to every other character involved in the case.
Sa propre position se reflète clairement dans tout The Run of His Life, non seulement à l’égard du suspect de meurtre, mais aussi de tous les autres protagonistes de l’affaire.
Jeffrey Toobin quotes the original statements of the Commander who admitted that the murder suspect was on the run.
Jeffrey Toobin cite les déclarations originales du commandant, qui avait admis que le suspect de meurtre était en fuite.
the suspect’s true intentions
les véritables intentions du suspect
As police sirens commence howling and LAPD officers swarm out to find the murder suspect,so do the media.
Lorsque les sirènes de police se mettent à hurler et que les agents de la police de Los Angeles se dispersent à la recherche du suspect du meurtre, les médias font de même.
By referring to the suspect as“O.J.,”however,she indicates sympathy towards Simpson and a personal connection to some degree.
En appelant toutefois le suspect « O. J. », elle manifeste de la sympathie pour Simpson et un certain lien personnel.
Regarding gender, it is notable that the suspect, the actual (or most likely) thief, and the police detective are all male.
En ce qui concerne le genre, il est notable que le suspect, le véritable voleur (ou le plus probable) et l’enquêteur de police soient tous des hommes.