tactic
Примеры
Sea tactics consisted in ramming and boarding; the vessels were designed accordingly.
La tactique navale consistait à éperonner et à aborder l’ennemi ; les navires étaient conçus en conséquence.
With the development of artillery the value of the sailing ship for sea warfare came gradually to view. Naval tactics suffered a complete change.
Avec le développement de l’artillerie, on reconnut peu à peu la valeur du voilier dans la guerre navale. La tactique navale changea complètement.
The carronade, it was said by many, was the weapon specially suited to the favourite tactics of the British navy--a yard-arm action.
Beaucoup estimaient que la carronade convenait particulièrement à la tactique favorite de la marine britannique : le combat rapproché bord à bord.
The battle-organization of two lines and two wings, which was typical of the later "linear" tactics, began to supplant the system of the _tercios_.
L’ordre de bataille en deux lignes et deux ailes, caractéristique de la tactique « linéaire » ultérieure, commença à supplanter le système des tercios.
All the same, the retarding of the Prussian advance by interrupting the rail communications became an important phase of Austrian tactics and was followed up with great activity.
Malgré tout, le ralentissement de l'avance prussienne par l'interruption des communications ferroviaires devint un élément important de la tactique autrichienne, poursuivi avec beaucoup d'énergie.
The services rendered by railways in war relate much more to strategy than to tactics.
En temps de guerre, les chemins de fer servent bien davantage la stratégie que la tactique.
The submarine boat is the guerilla in warfare. Its tactics are the tactics of the Indian who fights under cover or lies in ambush for his enemy.
Le sous-marin est le guérillero de la guerre. Sa tactique est celle de l’Indien qui combat à couvert ou guette son ennemi en embuscade.
The limit of the capabilities of horse traction placed a weight limit upon gun construction and to some extent upon artillery tactics.
La limite des capacités de la traction hippomobile imposait une limite de poids à la construction des canons et, dans une certaine mesure, à la tactique de l'artillerie.
The problem of recoil becomes a very difficult one in aerial tactics.
Le problème du recul devient très difficile en tactique aérienne.
The ready-to-hand quality of interfaces is a precondition for the execution of both tactics and strategy.
La disponibilité des interfaces pour l’usage est une condition préalable à l’exécution de la tactique comme de la stratégie.
There was also a foreshadowing of the legal tactic that could be used for such an extension: fitting the square peg of an image into the round hole of dramatic copyright.
On voyait aussi se dessiner la tactique juridique possible pour une telle extension : faire entrer la cheville carrée d’une image dans le trou rond du droit d’auteur dramatique.
But in contrast to at least some forms of citizen science, GynePunk is not an educational on-ramp to traditional science, but rather a survival tactic.
Mais contrairement à certaines formes au moins de science citoyenne, GynePunk n’est pas une voie éducative vers la science traditionnelle, mais plutôt une tactique de survie.
In a political landscape of distrust, lies may be useful tactics even if unveiled.
Dans un paysage politique marqué par la défiance, les mensonges peuvent être une tactique utile même s’ils sont démasqués.
Can the use of paralogistics be a tactic to reclaim the ports?
Le recours à la paralogistique peut-il être une tactique pour se réapproprier les ports ?
This stillness (a tactic used at other key moments in the play) deliberately contrasted with the play’s energetic explosion of melodrama as a theatrical repertoire
Cette immobilité, une tactique utilisée à d’autres moments clés de la pièce, contrastait délibérément avec l’explosion énergique du mélodrame comme répertoire théâtral dans la pièce
The second tactic is the regime’s strategy to attack bakeries in areas controlled by the opposition.
La deuxième tactique est la stratégie du régime consistant à attaquer les boulangeries dans les zones contrôlées par l’opposition.
One popular tactic was the juxtaposition of the old and the new, through images like that of a costumed cast-member on a bicycle.
Une tactique populaire consistait à juxtaposer l’ancien et le nouveau par des images telles que celle d’un interprète en costume sur un vélo.
Many festivals pivoted to online and hybrid modes of delivery as a survival tactic in 2020
De nombreux festivals ont adopté des formats en ligne et hybrides comme tactique de survie en 2020.
In team sports tactics, even plays with high success probabilities can be countered by opposing strategies.
Dans la tactique des sports collectifs, même les phases de jeu à forte probabilité de succès peuvent être contrées par les stratégies adverses.
That is to say the tactics of “scorched earth” cannot be used by the invading enemy, nor can such tactics be used by a State not taking action in the defence of its own territory.
Autrement dit, la tactique de la «terre brûlée» ne peut être utilisée ni par l’ennemi envahisseur ni par un État qui n’agit pas pour défendre son propre territoire.