Примеры
Life is an art, and love, which lies at the heart of life, is an art; they are not science; they cannot be converted into clear-cut formulæ and taught as the multiplication table is taught.
La vie est un art, et l'amour, qui est au cœur de la vie, est un art ; ce ne sont pas des sciences ; on ne peut les réduire à des formules précises et les enseigner comme les tables de multiplication.
Before we begin to teach sexual hygiene the teachers must themselves be taught.
Avant de commencer à enseigner l'hygiène sexuelle, les enseignants doivent eux-mêmes être formés.
The New England Industrial School was opened at Beverly in 1879, for the purpose of teaching language and industrial training.
La New England Industrial School ouvrit à Beverly en 1879 pour enseigner le langage et dispenser une formation professionnelle.
In spite of a good deal of relevant knowledge, no one has yet consistently thought out an answer to the question: What should a child be taught?
Malgré de nombreuses connaissances pertinentes, personne n'a encore trouvé de réponse cohérente à la question : que faut-il enseigner à un enfant ?
the advent of Jesus Christ upon earth was required to teach that all the members of the human race are by nature equal and alike.
il fallut la venue de Jésus-Christ sur terre pour enseigner que tous les membres du genre humain sont naturellement égaux et semblables.
Everybody I see about me seems bent on teaching his contemporaries, by precept and example, that what is useful is never wrong.
Tous ceux que je vois autour de moi semblent s'appliquer à enseigner à leurs contemporains, par le précepte et par l'exemple, que ce qui est utile n'est jamais mauvais.
I wanted to prepare myself to teach, and I attended the Normal Institute of Warrensburg.
Je voulais me préparer à enseigner et fréquentai l'école normale de Warrensburg.
The Sermon on the Mount is the greatest lesson in holiness and is from the only one that can teach holiness.
Le Sermon sur la montagne est la plus grande leçon de sainteté et vient du seul qui puisse enseigner la sainteté.
I had never heard the doctrine of the "second blessing" or "sanctification" taught.
Je n'avais jamais entendu enseigner la doctrine de la « seconde bénédiction » ou de la « sanctification ».
“We come to teach Van Swieten what he knows not,” answered one of the young men.
« Nous venons enseigner à Van Swieten ce qu'il ignore », répondit l'un des jeunes gens.
It is extremely doubtful if courtesy can be taught by rule.
Il est fort douteux que l’on puisse enseigner la courtoisie au moyen de règles.
Before the beginning of the twentieth century almost all that ordinary observation of the diseased person could teach us was known of syphilis.
Avant le début du vingtième siècle, on savait de la syphilis presque tout ce que la simple observation du malade pouvait enseigner.
One cannot begin to teach the boy or girl of high school age that sexual offenses mean physical disaster, and expect to control syphilis.
On ne peut commencer à enseigner aux garçons ou aux filles du secondaire que les fautes sexuelles entraînent un désastre physique et espérer maîtriser ainsi la syphilis.
there is no royal road to the teaching of geometry.
il n'existe pas de voie royale pour enseigner la géométrie.
There is no one best method of teaching geometry or anything else.
Il n'existe pas une seule meilleure méthode pour enseigner la géométrie ou quoi que ce soit d'autre.
Thales, who had travelled in Egypt and there learnt what the priests could teach him on the subject, introduced geometry into Greece.
Thalès, qui avait voyagé en Égypte et y avait appris des prêtres tout ce qu'ils pouvaient lui enseigner sur le sujet, introduisit la géométrie en Grèce.
Education, after all, is nothing but a summary method of teaching the lessons of life; therefore, while less insistent, it is often swifter than practical experience.
Après tout, l’éducation n’est qu’une méthode condensée pour enseigner les leçons de la vie ; aussi, bien que moins insistante, est-elle souvent plus rapide que l’expérience pratique.
The book professes to teach the science of palmistry, or the telling of fortunes by wrinkles in the palm of the hand.
Le livre prétend enseigner la chiromancie, c’est-à-dire la prédiction de l’avenir à partir des lignes de la paume.
Greenwood continued to teach privately for a decade.
Greenwood continua à enseigner à titre privé pendant une décennie.
Bertolla's 3 years at Neulengbach passed quickly as he sought to absorb all that his master could teach him.
Les trois années de Bertolla à Neulengbach passèrent vite, tandis qu’il s’efforçait d’assimiler tout ce que son maître pouvait lui enseigner.