terms
Beispiele
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
Douglass, dans sa vieillesse, défendait encore courageusement les idéaux de sa première virilité : l'assimilation ultime par l'affirmation de soi, et sans aucune autre condition.
The townships are only subordinate to the State in those interests which I shall term social, as they are common to all the citizens.
Les communes ne sont subordonnées à l'État que dans les intérêts que j'appellerai sociaux, parce qu'ils sont communs à tous les citoyens.
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
Rien n'est plus frappant pour un voyageur européen aux États-Unis que l'absence de ce que nous appelons le gouvernement ou l'administration.
All elective functions are inalienable until their term is expired.
Toutes les fonctions électives sont inaliénables jusqu'à l'expiration de leur mandat.
The Americans frequently term what we should call cupidity a laudable industry; and they blame as faint-heartedness what we consider to be the virtue of moderate desires.
Les Américains qualifient fréquemment ce que nous devrions appeler la cupidité d’industrie louable ; et ils accusent de lâcheté ce que nous considérons comme la vertu des désirs modérés.
The Americans never use the word “peasant,” because they have no idea of the peculiar class which that term denotes
Les Américains n’utilisent jamais le mot « paysan », parce qu’ils n’ont aucune idée de la classe particulière que ce terme désigne.
Socialism and Anarchism were terms hardly known even by name.
Socialisme et anarchisme étaient des termes à peine connus, même de nom.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
Le contrat était d'une valeur très douteuse, puisque Momber lui-même admettait qu'il n'avait aucun pouvoir pour le conclure, mais malgré cela, il s'engageait à en exécuter les termes.
In 1667 the company spoke of the agreement as having been broken by the Grillos, and that it was under no further obligation to carry out its terms.
En 1667, la société a déclaré que l'accord avait été rompu par les Grillo et qu'elle n'était plus tenue d'en respecter les termes.
Christianity led to the use of ideas and terms borrowed from earthly love in a different and symbolic sense.
Le christianisme a conduit à utiliser des idées et des termes empruntés à l’amour terrestre dans un sens différent et symbolique.
Prosperity and civilization are far from being synonymous terms.
Prospérité et civilisation sont loin d’être synonymes.
The term "factory girl" was an insulting epithet, and it was impossible for a girl who had been employed in a factory to obtain other employment.
Le terme « fille d'usine » était une épithète insultante et il était impossible pour une fille qui avait été employée dans une usine d'obtenir un autre emploi.
In the term "labor" is implied the totality of human energies expended in production, regardless of whether those energies be physical or mental.
Le terme « travail » désigne la totalité des énergies humaines dépensées dans la production, que ces énergies soient physiques ou mentales.
Most writers do not distinguish between price and value with sufficient clearness, using the terms as if they were synonymous and interchangeable.
La plupart des auteurs ne font pas de distinction entre prix et valeur avec suffisamment de clarté, utilisant les termes comme s'ils étaient synonymes et interchangeables.
Price, then, is the expression of value in terms of some other commodity, which, generally used for that purpose of expressing the value of other commodities, we call money.
Le prix est donc l’expression de la valeur en termes d’une autre marchandise, que nous appelons argent, généralement utilisée dans le but d’exprimer la valeur d’autres marchandises.
A reconciliation, however, was effected afterward, since which time they have been on terms of the closest intimacy.
Une réconciliation s'est cependant opérée par la suite, depuis lors ils entretiennent la plus grande intimité.
This man, as has been intimated, was a notorious profligate, and withal not on the most friendly terms with Epps.
Cet homme, comme on l’a laissé entendre, était un débauché notoire et n’était pas du tout dans les termes les plus amicaux avec Epps.
It is a mistaken opinion that prevails in some quarters, that the slave does not understand the term—does not comprehend the idea of freedom.
C'est une opinion erronée qui prévaut dans certains milieux, selon laquelle l'esclave ne comprend pas le terme, ne comprend pas l'idée de liberté.
He was a bachelor—an "old bachelor," according to the true acceptation of the term—having no kindred living, as he knew of, in the world.
C'était un célibataire, un « vieux célibataire », selon la véritable acception du terme, sans aucun parent vivant, à sa connaissance, dans le monde.
The mechanists are those who view the future in terms of the development of machinery.
Les mécanistes sont ceux qui envisagent l’avenir en termes de développement des machines.