terrible
Примеры
A revolution such as that of ’63 is a terrible thing; they that rose rich in the morning often slept in paupers’ beds.
Une révolution comme celle de 1863 est une chose terrible ; ceux qui se levaient riches le matin dormaient souvent dans des lits de pauvres.
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Il a attrapé un terrible rhume allongé sur le dos la nuit dans les prés, essayant de comprendre le système solaire.
"It was a terrible time, but it was grand nevertheless," wrote Liebknecht years afterward to Eleanor Marx.
"C'était une époque terrible, mais néanmoins grandiose", écrivit Liebknecht des années plus tard à Eleanor Marx.
The resuscitating of a soul that has gone to asphyxia is no momentary or pleasant process, but a long and terrible one.
La réanimation d’une âme asphyxiée n’est pas un processus momentané ou agréable, mais un processus long et terrible.
To this man death is not a bugbear; to this man life is already as earnest and awful, and beautiful and terrible, as death.
Pour cet homme, la mort n'est pas un épouvantail ; la vie est déjà pour lui aussi grave et solennelle, aussi belle et terrible que la mort.
Arthur said, and I agreed with him, that death was far less terrible than the living prospect that was before us.
Arthur a dit, et j'étais d'accord avec lui, que la mort était bien moins terrible que la perspective de vivre qui s'offrait à nous.
A day may come—it will come, if his prayer is heard—a terrible day of vengeance, when the master in his turn will cry in vain for mercy.
Un jour peut venir, il viendra si sa prière est entendue, un jour terrible de vengeance, où le maître à son tour demandera en vain grâce.
The terrible lesson Burch taught me, impressed indelibly upon my mind the danger and uselessness of asserting I was a freeman.
La terrible leçon que Burch m’a enseignée a imprimé de manière indélébile dans mon esprit le danger et l’inutilité d’affirmer que j’étais un homme libre.
We plead not for the colored people alone, but for all victims of the terrible injustice which puts men and women to death without form of law.
Nous plaidons non pour les seuls gens de couleur, mais pour toutes les victimes de la terrible injustice qui met à mort des hommes et des femmes sans procédure légale.
Looking at this wonderful and terrible form of yours, O high-souled one! the three worlds are affrighted.
À la vue de cette forme merveilleuse et terrible qui est la tienne, ô âme élevée, les trois mondes sont effrayés.
That was a terrible night for the great City of New York—the night of Tuesday, November 3rd, 1896.
Ce fut une nuit terrible pour la grande ville de New York : la nuit du mardi 3 novembre 1896.
He was under a terrible strain.
Il subissait une tension terrible.
The state of dilapidation into which the chapel had fallen when the restoration was commenced, was terrible.
L'état de délabrement dans lequel la chapelle était tombée au début de la restauration était terrible.
No wonder a prophet like Edward Everett Hale was moved to pray before his assembled congregation, “Deliver us, O Lord! from our terrible prosperity.”
Rien d'étonnant à ce qu'un prophète comme Edward Everett Hale ait été poussé à prier devant sa congrégation réunie : « Délivre-nous, ô Seigneur, de notre terrible prospérité. »
Let us now turn to the terrible state of affairs under which the unfortunate inhabitants of these quaint towns of Northern France are suffering.
Venons-en maintenant à la terrible situation dont souffrent les malheureux habitants de ces villes pittoresques du nord de la France.
The beauty of the Close, well wooded as it still is, despite the havoc wrought by the terrible gale in March, 1897, is not to be put into words.
La beauté du Close, encore bien boisé malgré les ravages causés par la terrible tempête de mars 1897, ne peut être mise en mots.
The ducal army, with William of Mortain and the terrible Robert of Belleme, must have gone round to some other point.
L'armée ducale, avec Guillaume de Mortain et le terrible Robert de Bellême, dut contourner les lieux pour gagner un autre point.
Perhaps, indeed, Orderic the Englishman, and all other Englishmen, had some right to see a kinsman, however distant, in the saint who bore so terrible a name.
Peut-être, en effet, Orderic l'Anglais et tous les autres Anglais avaient-ils quelque droit de voir un parent, si lointain fût-il, dans le saint qui portait un nom si terrible.
Large doses depress the weakened heart, and in all cases increase the terrible confusion and headache constantly present in severe cases.
De fortes doses dépriment le cœur affaibli et aggravent toujours la terrible confusion et les maux de tête constamment présents dans les cas graves.
The indictment they with one accord present against beer drinking is simply terrible.
Le réquisitoire qu'ils dressent unanimement contre la consommation de bière est tout simplement terrible.