testify
Примеры
You give us what you know and testify from actual knowledge.
Vous nous livrez ce que vous savez et témoignez à partir d'une connaissance réelle.
It is quite singular that the guards and those who had conversed with him were not required to testify.
Il est assez singulier que les gardes et ceux qui avaient conversé avec lui n'aient pas été tenus de témoigner.
Put him on the stand to testify against a woman, and he will tell all he knows about her, even including what he has learned in the purple privacy of her boudoir.
Faites-le témoigner contre une femme, et il dira tout ce qu'il sait d'elle, même ce qu'il a appris dans l'intimité pourpre de son boudoir.
First: A physician should refuse to testify as an expert unless he is conscious that he is really qualified as an expert.
Premièrement : un médecin devrait refuser de témoigner en qualité d'expert s'il n'a pas conscience d'être réellement qualifié pour le faire.
I have seen the apparatus, consisting of huge wooden vats, and can testify to their impressive size.
J'ai vu l'appareil, composé d'immenses cuves en bois, et peux témoigner de leurs dimensions impressionnantes.
I went to every meeting but lost my liberty and became so bound, I could not testify or pray.
J'assistais à chaque réunion, mais j'avais perdu ma liberté et me sentais si entravée que je ne pouvais témoigner ni prier.
There were as many as twenty-five men who volunteered to testify to the unfair arrest.
Pas moins de vingt-cinq hommes se proposèrent de témoigner du caractère injuste de l'arrestation.
That Dr. James was a man of great ability and industry is testified by his great Dictionary and also by his “Pharmacopœia Universalis or New English Dispensatory.”
Son grand Dictionnaire et sa « Pharmacopœia Universalis or New English Dispensatory » témoignent des grandes capacités et de l'assiduité du docteur James.
God moves in a mysterious way to work out His ends, and I can testify that His dealings with me have been wonderful indeed,--far beyond anything that I have ever merited.
Dieu agit mystérieusement pour accomplir ses desseins, et je peux témoigner que ses bienfaits envers moi ont été merveilleux, bien au-delà de tout ce que j'ai jamais mérité.
Several physicians testified, that the symptoms under which their patients (the witnesses) had labored, were due to lead poisoning.
Plusieurs médecins témoignèrent que les symptômes dont leurs patients, les témoins, avaient souffert étaient dus à une intoxication au plomb.
Many persons testified that they were acquainted with Drawbaugh's apparatus, some of them having used it.
De nombreuses personnes témoignèrent qu'elles connaissaient l'appareil de Drawbaugh, certaines l'ayant utilisé.
At one time but few men in Georgia dared to come into court and testify to the most simple facts within their knowledge relative to the use of the machine.
Pendant un temps, peu d'hommes en Géorgie osaient se présenter au tribunal pour témoigner des faits les plus simples qu'ils connaissaient concernant l'usage de la machine.
It is an ancient town, as its castle—built about 1112 by the father of Richard Strongbow, that eminent castle-builder—testifies.
C’est une ville ancienne, comme en témoigne son château, construit vers 1112 par le père de Richard Strongbow, cet éminent bâtisseur de châteaux.
They go visiting one another, and the beaten footpaths which connect all their heaps testify to the frequency of the visitations.
Ils se rendent visite, et les sentiers battus qui relient tous leurs monticules témoignent de la fréquence de ces visites.
Whole workshops of flint implements, testifying of the numbers of workers who used to come together, have been discovered by the archaeologists.
Les archéologues ont découvert des ateliers entiers d’outils de silex, témoignant du grand nombre d’ouvriers qui s’y réunissaient.
And already during that period began the work of artistic decoration of the towns by works of architecture, which we still admire and which loudly testify of the intellectual movement of the times.
Dès cette période commença l’embellissement artistique des villes par des œuvres d’architecture que nous admirons encore et qui témoignent avec éclat du mouvement intellectuel de l’époque.
The fire-gilded metalwork adorning the temples on Darbar Square presents a particularly striking feature of local architecture and testifies to the skill of Newar craftsmanship.
Les ouvrages métalliques dorés au feu qui ornent les temples de Darbar Square sont une caractéristique particulièrement frappante de l'architecture locale et témoignent du savoir-faire newar.
While the decorated sword clearly testified to the wealth and power of its owner, it remains uncertain whether it was intended to be used as a weapon.
Si l’épée décorée témoignait clairement de la richesse et du pouvoir de son propriétaire, il reste incertain qu’elle ait été destinée à servir d’arme.
Mortimer Fairs, a friend of Blackman’s, testified that he had visited Monkton’s studio on 16 August and purchased nine photographs for four shillings and six pence.
Mortimer Fairs, un ami de Blackman, témoigna s’être rendu au studio de Monkton le 16 août et y avoir acheté neuf photographies pour quatre shillings et six pence.
she testifies she heard a prophetic voice from what she deemed to be God that eventually compelled her to journey from Georgia and leave her former life behind.
elle témoigne avoir entendu une voix prophétique qu’elle attribuait à Dieu et qui finit par la pousser à quitter la Géorgie et à laisser derrière elle sa vie d’avant.