theft
Примеры
Hiero, thinking it an outrage that he had been tricked, and yet not knowing how to detect the theft, requested Archimedes to consider the matter.
Hiéron, jugeant outrageant d’avoir été trompé mais ne sachant comment déceler le vol, demanda à Archimède d’examiner la question.
Delamain’s accusation of theft on the part of Oughtred cannot be seriously considered.
L'accusation de vol portée par Delamain contre Oughtred ne peut être prise au sérieux.
In Africa, and elsewhere too, it is a widely-spread habit, that if a theft has been committed, the next clan has to restore the equivalent of the stolen thing, and then look itself for the thief.
En Afrique, et ailleurs aussi, il est très courant qu’en cas de vol le clan voisin doive restituer l’équivalent de l’objet volé, puis rechercher lui-même le voleur.
Probably due to theft, several knobs from the door leaves are missing.
Probablement à la suite d'un vol, plusieurs boutons manquent sur les vantaux.
In other words, how will you deal with loss, damage, theft or confiscation?
Autrement dit, comment ferez-vous face à une perte, une détérioration, un vol ou une confiscation ?
The theft of haute couture designs was common practice.
Le vol de modèles de haute couture était une pratique courante.
However, the police arrest them for theft and murder and take them by train to police headquarters.
Cependant, la police les arrête pour vol et meurtre et les conduit en train au quartier général de la police.
Additionally, the use of relatively inexpensive and commonly available devices mitigates the risk of theft, with which the LHWs in the study were very concerned.
De plus, l’utilisation d’appareils relativement peu coûteux et couramment disponibles atténue le risque de vol, qui préoccupait beaucoup les LHW de l’étude.
Online copyright theft of feature films is a contemporary global problem and New Zealand productions are no exception.
Le vol en ligne de longs métrages protégés par le droit d'auteur est un problème mondial contemporain, et les productions néo-zélandaises ne font pas exception.
Gaming scenarios include warfare, pornography, financial transactions, espionage and counter espionage, theft and antisocial behaviour.
Les scénarios de jeu comprennent la guerre, la pornographie, les transactions financières, l’espionnage et le contre-espionnage, le vol et les comportements antisociaux.
When network leakages have been identified and repaired, service providers can also better gauge the extent of illegal connections and other forms of water thefts (ADB 2010).
Une fois les fuites du réseau repérées et réparées, les prestataires peuvent aussi mieux évaluer l’ampleur des branchements illégaux et des autres formes de vol d’eau (ADB 2010).
In 2018, Aetra introduced a ‘master meter programme’ to prevent water theft
En 2018, Aetra a mis en place un « programme de compteurs généraux » pour prévenir le vol d’eau
The SolarWinds remote maintenance hack, traced to Russian state actors, led to the theft of confidential government data
Le piratage de la maintenance à distance de SolarWinds, attribué à des acteurs étatiques russes, a conduit au vol de données gouvernementales confidentielles