thick
Примеры
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
Une petite île, couverte de bois dont le feuillage épais cachait ses rives, s'élevait du centre des eaux.
A sound from far away, as of distant, dull beating on thick metal, is suddenly audible.
Un bruit lointain, comme celui d'un battement sourd et lointain sur un métal épais, se fait soudain entendre.
At the necroscopy the lungs filled the thorax, were full of thick dark blood and emphysematous.
À l'autopsie, les poumons remplissaient le thorax, étaient pleins de sang sombre et épais et emphysémateux.
The left side of the heart was filled with thick black blood.
Le côté gauche du cœur était rempli d'un sang noir et épais.
The axes of the volutes should not be thicker than the size of the eye, and the volutes themselves should be channelled out to a depth which is one twelfth of their height.
Les axes des volutes ne doivent pas être plus épais que l’œil, et les volutes elles-mêmes doivent être creusées sur une profondeur égale au douzième de leur hauteur.
The valleys among the mountains receive the rains most abundantly, and on account of the thick woods the snow is kept in them longer by the shade of the trees and mountains.
Les vallées entre les montagnes reçoivent les pluies les plus abondantes et, en raison des bois épais, la neige s’y conserve plus longtemps à l’ombre des arbres et des montagnes.
After this the moyen-age Louvre, attributable to Saint Louis and Charles V, with its great tower, its thick walls of stone and its deep-dug moats, came into being.
Puis apparut le Louvre médiéval, attribuable à Saint Louis et à Charles V, avec sa grande tour, ses épais murs de pierre et ses douves profondes.
In the New York Library there is an interesting little book, about a quarter of an inch thick, and easy reading.
La bibliothèque de New York possède un petit livre intéressant, épais d'environ un quart de pouce et facile à lire.
Colorless or nearly colorless, odorless or nearly odorless, thick, syrupy, sweet liquid.
Un liquide incolore ou presque, inodore ou presque, épais, sirupeux et sucré.
Whoever dreamt that his hair was thick and carefully curled would soon become wealthy.
Quiconque rêvait que ses cheveux étaient épais et soigneusement bouclés deviendrait bientôt riche.
The lohoch, the base of which consisted of honey or thick syrup, was a very favourite form of medicine for a cough, such as the lohoch demulcent, lohoch of fox’s lungs, and lohoch expectorant.
Le looch, à base de miel ou de sirop épais, était une forme très prisée de remède contre la toux, comme le looch adoucissant, le looch de poumons de renard et le looch expectorant.
Concentrated or thick mashes require that the stirrers be of massive construction, capable of being rapidly rotated in the liquid.
Les moûts concentrés ou épais exigent des agitateurs de construction massive, capables de tourner rapidement dans le liquide.
Stockings are often rendered stiff and thick to the feet, by bleaching them with brimstone.
On rend souvent les bas raides et épais au contact des pieds en les blanchissant au soufre.
"MY thick, warm clothes make me warm," says some child.
« MES vêtements épais et chauds me réchauffent », dit un enfant.
Your thick, warm clothes keep you warm. They do not make you warm.
Vos vêtements épais et chauds vous gardent au chaud. Ils ne vous réchauffent pas.
You know, however, that woolen under-garments keep you warm in winter, and that thick boots and stockings should be worn in cold weather.
Vous savez pourtant que les sous-vêtements de laine vous tiennent chaud en hiver et qu'il faut porter des bottines et des bas épais par temps froid.
He had aged very fast, his thick, wavy hair had lost its glossy blackness, and was now shaded with grey and white.
Il avait vieilli très vite ; ses épais cheveux ondulés avaient perdu leur noir brillant et se nuançaient maintenant de gris et de blanc.
When I would recreate myself, I seek the darkest wood, the thickest and most interminable and, to the citizen, most dismal, swamp.
Quand je veux me ressourcer, je cherche le bois le plus sombre et le marais le plus épais, le plus interminable et, pour le citadin, le plus lugubre.
A thick edge on a joint gives an unworkmanlike appearance to the work.
Un bord épais sur un joint donne au travail un aspect peu soigné.
Carolina wrens are common in forest types with thick underbrush throughout the eastern United States.
Les troglodytes de Caroline sont communs dans les forêts à sous-bois dense de tout l’est des États-Unis.